Обяснено: Дебатът в американската орнитология за промяна на „вредните английски имена на птици“ - Октомври 2022

Мнозина искат преименуване на птици, кръстени на хора, свързани с расизма, робството и превъзходството на бялото. Други казват, че промяната на имената на птиците би довела до объркване и че е подобно на изтриване на важна част от историята.

Критиците обаче казват, че промяната на имената на птиците би довела до объркване и че е подобно на изтриване на важна част от историята. (Източник на снимки: hiucnredlist.org)

По-рано този месец Съветът на Американското орнитологично дружество (AOS) обяви, че сформира ad hoc комитет, който ще има задачата да разработи препоръки за идентифициране и промяна на „вредните английски имена на птици“.





Какъв е ad hoc комитет, който се създава от AOS?

Въпреки че тази комисия няма да променя английските имена на птици, тя ще бъде отговорна за препоръчване на процеси, които ще включват гледните точки на различни заинтересовани страни в по-широките орнитологични и птичи общности. Чрез сформирането на този комитет ръководството на AOS се стреми да улесни конструктивна дискусия, да се учи от различни гледни точки и да разшири и разнообрази участието в процеса на определяне на бъдещето на едноименните английски имена на птици, като същевременно признава важната роля, която имената на птиците играят в изследване и опазване на птиците, каза AOS.





бюлетин| Кликнете, за да получите най-добрите обяснения за деня във входящата си кутия

Кога започна този дебат?



През август 2020 г. орнитолозите Габриел Фоли и Джордан Рътър написаха публикация за The Washington Post, в която твърдят, че птиците не трябва да имат едноименни (птици, които са кръстени на хора) или почетни имена. Възражението им срещу едноименните имена на птици произтича от факта, че някои птици са кръстени на хора, които са били свързани с расизъм, робство и превъзходство на бялото.

Съвсем наскоро още двама орнитолози, Корина Нюсъм и Оливия Уанг, говориха в отделен доклад на Washington Post за необходимостта да се направи областта на орнитологията по-приобщаваща.



Миналата година Нюсъм, който е черен орнитолог, беше нает като мениджър по ангажиментите на общността от организация с нестопанска цел Georgia Audubon. Тя е един от организаторите на #BlackBirdersWeek, която е създадена, за да образова общността на птиците за предизвикателствата, пред които са изправени черните птици.



Критиците обаче казват, че промяната на имената на птиците би довела до объркване и че е подобно на изтриване на важна част от историята.

Защо едноименните имена се считат за проблематични?



Фоли и Рътър са създателите на уебсайта Bird Names for Birds (BN4B), който има за цел да премахне всички едноименни английски имена на птици. Вместо да назовават птиците на хора, които са ги открили, орнитолозите казват, че алтернатива е да се дават имена въз основа на техните атрибути, като оперение, поведение, местообитание и как звучат.

AOS отбелязва, че макар в исторически план учените да са признали важен принос на други учени, като са използвали имената им за растения и животни, едноименните английски имена на птици, особено тези на хора, които подкрепят или насърчават расистко поведение, трябва да бъдат оценени в контекста на това дали използването от имената могат да бъдат изключващи или вредни.



AOS се ангажира с антирасизма и недвусмислено подкрепя увеличаването на разнообразието и включването в орнитологията, включително усилията за промяна на проблемни имена на птици, които са вредни или по друг начин действат като бариери за участието в орнитологията и удоволствието от птиците, отбелязва AOS.

Също така в Обяснено| Какво кара врабчетата в Северна Америка да променят песента си?

Кои са някои птици с едноименни имена?

BN4B е записал имената на 154 птици, открити в Северна Америка, включително Средна Америка и Карибите, които са кръстени на хора. Някои примери за птици, кръстени на хора, свързани с расизма и робството, включват врабчето на Бахман, пръчката на Таунсенд, трешъра на Бендир, мухоловката на Хамънд и дългата шпора на Маккаун.

Колко имена на птици са били променени за това досега?

Към момента две такива успешни предложения са петиция за промяна на името на птицата, известна преди като Oldaquaw, и друга, известна като Longspur на McCown.

Oldsquaw сега е известен като дългоопашата патица. По-старото му име, отбелязва BN4B, е унизително и обидно, тъй като препраща към звуци, издавани от група възрастни местни групи, които бърборят. Въпреки това, когато предложение, очертаващо този въпрос, беше прието, в мотивите се призна, че включването не е мотивиращият въпрос.

Дългата шпора на Маккаун сега е известна като дебелоклюната дълга шпора. Птицата е кръстена на Джон Маккаун, който случайно я е събрал, докато е стрелял по птици. BN4B отбелязва, че Маккаун е бил част от Конфедерацията и се е борил за правото на държавите да запазят робството. Дългата шпора е кръстена на Маккаун от Джордж Н. Лорънс, защото първият е първият човек, събрал този екземпляр.

Предложението за преименуване първоначално беше отхвърлено от ASO, заявявайки, че етиката и морала не могат да бъдат решаващ фактор за назоваването на птиците. Но миналата година ASO се съгласи да промени името след подаване на ново предложение.

Врабчето на Бахман е кръстено на преподобния Джон Бахман, който беше против премахването на робството. Певецът на Таунсенд е кръстен на Джон Кърк Таунсенд, натуралист през 1800 г., който изкопа черепи от гробовете на индианците, за да работи върху своите теории в областта на френологията (изследване, което използва размерите на черепа като фактор за определяне на превъзходството на раса) и научен расизъм, отбелязва BN4B.

Едно от най-известните имена в тази област е това на Джон Джеймс Одобон, който каталогизира птиците на Северна Америка в книгата Birds of North America. На негово име са кръстени две птици, буревестницата на Одюбон и иволгата на Одюбон. Но миналото му се смята за проблематично заради участието му в битката при Сан Хасинто през 1836 г., в която мексиканската армия е победена. Смята се, че Одюбон е обезглавил мексикански войници, за да може да изпрати главите им на Самюел Джордж Мортън, практикуващ френология.