Стихотворение на ден: Gulzar, за да изберете, редактирате и преведете 365 стихотворения

Колекцията ще излезе през октомври 2020 г

Оформянето на книгата отне шест години, според Ашок Махешвари, управляващ директор на Rajkamal Prakashan, чийто отпечатък Radhakrishna Prakashan е излязъл с Boskiyana. (Източник: Експрес Архив)

В Индия има огромно съкровище от стихотворения и ХарпърКолинз, Индия измисли начин да го направи по-достъпно. Издателството се обедини с известния текстописец Гюлзар, за да събере 365 стихотворения на 34 езика от 279 поети. Заглавен Поема на ден , то е сглобено в стила на едно стихотворение на ден.

Поема на ден започна като мисъл – защо да не имате стихотворение за четене за всеки ден от годината, избрано от прекрасната индийска поезия, написана от 1947 г.? Започнах с някои от любимите си поети, но почти преди да се усетя, имахме поезия от 279 различни поети, пишещи на цели 34 езика. Твърдо вярвам, че поезията не познава граници, така че заедно с поети от Гуджарат, Пенджаб, Керала, Гоа, Одиша включих поети, пишещи на тамилски в Шри Ланка, на бангла в Бангладеш и на урду и пенджаби в Пакистан, – каза Гюлзар.

Разрушаване на бариери през границите, #Гулзар най-новата стихосбирка, #APoemADay , предлага калейдоскопичен поглед върху историята, човешкия опит и поетичния израз от 1947 г. насам. Очаквайте октомври 2020 г.! #Очаквайте скоро #честит рожден ден, гулзар #gulzarрожден ден pic.twitter.com/EGB8Egosau

— HarperCollins Индия (@HarperCollinsIN) 18 август 2020 г

Стихотворенията се появяват в английски превод, който е език, който благодарение на нашата история, мнозинството от индийците са запознати. Но аз исках да направя стихотворенията свои и да ги напиша отново по свой собствен начин на език и идиом, които наистина са наши; затова пресъздадох стихотворенията (с изключение на тези, които първоначално бяха написани на хинди или урду) на хиндустани, езикът, на който пиша, добави той, подчертавайки също как проектът беше изчерпателен, но възнаграждаващ.

Поема на ден е книга като никоя друга и за нас в HarperCollins India е голяма привилегия да публикуваме любовния труд на Gulzarsaab, върху който той работи от няколко години, каза Удаян Митра, издател, HarperCollins India, цитиран е.

Споделете С Приятелите Си: