Обяснено: „Съюз“ или „централно“ правителство? В Тамил Наду политическа борба за думите и тяхното значение

В Тамил Наду по-рано този месец избухна противоречие относно новото правителство на DMK, което нарича правителството на министър-председателя Нарендра Моди „профсъюзно правителство“ вместо „централно правителство“.

Главният министър на Тамил Наду М. К. Сталин каза пред Асамблеята, че DMK използва „съюзно“ правителство за „централно“ правителство от 1957 г. (PTI/Архив)

Член 1, параграф 1 от Конституцията на Индия казва, че Индия, тоест Бхарат, ще бъде съюз на държавите. Изследователите на конституционната система на Индия я описват като основно федерална, с поразителни унитарни характеристики (D D Basu).

„Централно“ срещу „съюзно“ правителство

На обикновен език термините синдикално правителство и централно правителство се използват взаимозаменяемо в Индия. В Тамил Наду обаче по-рано този месец избухна противоречие относно новото правителство на DMK, което нарича правителството на министър-председателя Нарендра Моди „правителство на съюза“ ( ондрия арасу ) вместо „централно правителство“ ( madhiya arasu ).

Спорът, който първоначално беше само в тамилските социални медии, стигна до щатското събрание, когато Найнар Нагендран, BJP MLA от Тирунелвели, поиска да знае дали управляващата партия има мотив да използва думата „съюз“.

В отговора си на Нагендран на 23 юни главният министър М. К. Сталин каза, че няма нужда някой да се страхува от думата ондриям (съюз) и че неговото правителство ще продължи да го използва, защото отстояваше принципите на федерализма.

Думата означава федерални принципи... Ще продължим да я използваме, каза Сталин. DMK, каза главният министър, го използва от 1957 г. и подчерта, че Конституцията описва Индия като съюз на държавите.

По ирония на съдбата лидерите на BJP искаха обяснение за настояването на DMK да използва ондрия арасу (съюзно правителство), а не madhiya arasu (централно правителство), Tamilisai Soundararajan, лейтенант-губернатор на Puducherry, който по-рано беше шеф на BJP в Тамил Наду, използва думата ондриям докато полага клетвата на членовете на кабинета на територията на Съюза.

Впоследствие Puducherry Raj Bhawan публикува разяснение, според което LG е чел само от шаблон, който е бил използван от десетилетия.

Всъщност, ако думата ондриям традиционно се използва в тамил-говорещия Пудучери, също така се използва в събранието на Тамил Наду, което възниква много преди Пудучери.

Език и конституция

Съдия (в отстъпление) К Чандру, бивш съдия от Върховния съд в Мадрас, посочи, че повече от 70 години след независимостта няма разрешен тамилски превод на Конституцията на Индия.

Въпросът в дебата за „съюз или център“ е за естеството на индийската държава, каза съдия Чандру. В Закона за правителството на Индия от 1935 г. провинциите имаха повече власт, а вицекралят имаше само минимум... Но индийската конституция промени това уравнение и федералното правителство стана по-мощно... Действителната власт е предоставена на Съюза на Индия във всички уважава. През 70-те години на действие на Конституцията всяка власт беше отнета, дори и тази, предоставена от оригиналната Конституция. Всичко това прави полемиката около една дума просто бокс в сянка, каза той.

Докато представяше проекта за конституция през 1948 г., д-р BR Амбедкар, председател на комитета по редакцията, каза, че комисията е използвала световния „Съюз“, защото (а) индийската федерация не е резултат от споразумение между единиците и ( б) съставните единици нямаха свобода да се отделят от федерацията.

Тамил Наду наблюдава последователни усилия да представи думите в по-добра форма на тамилски, особено след като DMK дойде на власт в средата на 60-те години. Думата ' сабха' , от санскрит, е пример: while сатта сабха беше обичайно по-рано, сега се нарича сатта перавай . сатамандра мелавай се използва за обозначаване на Законодателния съвет, Maanilangalavai за означаване на Раджа Сабха и Маккалавай за Лок Сабха.

Наред с другите примери, думата Джанадхипати вече не се използва; най-вече е Кудиярасу талайвар сега. Дълго време нямаше тамилска дума за губернатор; сега е губернаторът Аалунар на тамилски, точен превод от английски.

Докато държавните единици на партията на Конгреса са известни най-вече като Конгресни комитети на Прадеш (PCC), в Тамил Наду това е TNCC (Конгресен комитет на Тамил Наду), вероятно поради думата на санскрит прадеш в PCC.

Споделете С Приятелите Си: