Една фраза, много значения — какво е „Джай Хинд“ за всички нас

Indian Express изследва произхода на военния поздрав, който сега ще се използва и от ученици.

Слоганът „Джай Хинд“ също стана първият възпоменателен пощенски клей на независима Индия, издаден в деня на независимостта. (Илюстрация: C R Sasikumar)

През септември министърът на училищното образование на Мадхя Прадеш Виджай Шах въведе практиката децата да отговарят на поименните си повиквания в училищата с „Джай Хинд“. Първоначално изпробван на експериментална основа в област Сатна, Шах изпълни обещанието си да разшири практиката и в други райони в щата, което прави задължително учениците в правителствените училища на Мадхя Прадеш с 1,22 лакха да отговарят на поименното си повикване, като казват „Джай Hind'.

Най-известната реч в независима Индия, „Tryst with Destiny“ на Джавахар Лал Неру, произнесена в полунощ на 15 август 1947 г., също завършва с поздрава „Jai Hind“. Неру повтори това от стените на Червения форт и на следващия ден, което беше необичайно за лозунг, който беше измислен само няколко години по-рано. Освен това, това не беше лозунг, измислен от партията на Конгреса или движението за независимост в Индия.

Широко признато е, че Нетаджи Субхас Чандра Босе започна и популяризира „Джай Хинд“ като поздрав за войниците от неговата Индийска национална армия (INA), която се биеше заедно с Япония през Втората световна война. В книгата си Lengendotes of Hyderabad от 2014 г. бившият държавен служител Нарендра Лутер казва, че терминът е въведен от Зайн-ул Абидин Хасан, син на колекционер от Хайдерабад, който е отишъл в Германия да учи инженерство. В Германия Хасан се свърза с Бозе, напусна обучението си и се присъедини към Бозе като негов секретар и преводач.

По-късно Хасан става майор в INA и участва във войната на фронта на Бирма. След обявяването на независимостта той се присъединява към индийската външна служба (IFS), като приема фамилното име „Сафрани“ след цвета шафран в индийското знаме и се пенсионира, след като е служил като посланик в Дания. Внукът на Хасан, Анвар Али Хан, по-късно написа в статия, че дядо му е бил натоварен от Боуз да търси военен поздрав и/или поздрав за войниците на INA, лозунг, който не е специфичен за каста или общност.

За разлика от Британската индийска армия или нейната наследничка на индийската армия, и двете от които са организирани на базата на каста и общности, INA е организирана на основата на цяла Индия. За разлика от „Sat Sri Akal“ или „Salaam Alaikum“ или „Jai Ma Durge“ или „Ram Ram“, които са били използвани от различни полкове на британската индийска армия, от които са изтеглени войниците на INA, Боуз се нуждае от обединяващ поздрав, който представляваше цяла Индия.

В книгата на Лутер се казва, че Хасан първоначално е предложил „Здравей“, което е отхвърлено от Боуз. Според Анвар Али Хан идеята за „Джай Хинд“ хрумва на Хасан, когато се скита из лагера на военнопленниците в Кенигсбрук. Той чу как двама раджпутски войници се поздравяват с лозунга „Джай Рамджи ки“. Това предизвика идеята за „Jai Hindustan ki“ в съзнанието му, фразата скоро беше съкратена до „Jai Hind“.

Това се превърна в възбуждащ лозунг по време на по-късните етапи на движението за независимост, завладявайки въображението на масите. Но Махатма Ганди беше против принуждаването на някого да го каже. Година преди обявяването на независимостта демонстранти в Бомбай, които подкрепяха индийските военноморски бунтовници от февруари 1946 г., се опитаха да принудят местните жители да викат „Джай Хинд“. Ганди отговори на събитието в Хариджан през март 1946 г., като отбеляза, че да „принудиш един човек“ да „вика „Джай Хинд“ всъщност означава да забиеш пирон „в ковчега на Сварадж по отношение на тъпите милиони на Индия“.

Самият Ганди обаче увековечи лозунга, когато изпрати на кралица Елизабет II и принц Филип парче плетена памучна дантела, направена от прежда, изпредена сам, с централния мотив „Jai Hind“ на кралица Елизабет II и принц Филип, като сватбен подарък през 1947 г. Слоганът „Джай Хинд“ също стана първият възпоменателен пощенски клей на независима Индия, издаден в деня на независимостта.

В една от многото иронии на независима Индия, „Джай Хинд“ скоро беше приет от въоръжените сили като военен поздрав, включващ лозунг, използван от армия, която се е борила ожесточено срещу нея само преди няколко години.

И все пак красотата на фразата се крие в нейните двойни значения: докато военните могат да я приемат като „победа за Индия“, по-пацифистите могат да я възприемат като „да живее Индия“.

Джай Хинд наистина.

Споделете С Приятелите Си: