Новата книга на Асад Дурани е слабо измислен разказ за дълбоката пакистанска държава

Honor Among Spies разказва как Дурани е бил извикан в ISI, разпитван за мотивите му да напише предишна книга с врага, бившия шеф на R&AW AS Дулат

Чест сред шпионите от Асад Дурани, HarperCollins Индия, Rs 224 страници

Всеки, който е гледал Burn After Reading (2008), знае последната сцена наизуст. Тъмната комедия не е най-запомнящата се на братя Коен, но тези последни минути са достигнали култов статут, защото са толкова представителни за всичко, с което властта се измъква, чак до затварянето на файла. Това е среща между шефа на ЦРУ и друг чиновник, който е по-нисък в порядъка на кълване, тъй като агенцията току-що претърси клъстер ***. Какво научихме, Палмър? Не знам, сър. И аз не знам. Предполагам, че се научихме да не го правим отново. Да сър. Но съм по дяволите, ако знаех какво направихме. Да, господине, трудно е да се каже. Четенето на „Чест сред шпионите“ на Асад Дурани е като да гледате тази сцена в цикъл. Дурани се пенсионира от пакистанската армия като генерал-лейтенант. През 90-те години той оглавява Inter-Services Intelligence (ISI), шпионска агенция, която Индия държи отговорна за много неща – от изпомпването на фалшива валута в индийската икономика до терористите в Кашмир и другаде в Индия.

Катарзисен и слабо измислен разказ за изпитанията му (и в буквален смисъл), след като той е съавтор на The Spy Chronicles: Raw, ISI and the Illusion of Peace (2018) със своя приятел отвъд границата на Wagah, бивш Research и шефът на Analysis Wing (R&AW) AS Dulat, Дурани представя тъмна комедия в своя разказ за пакистанската армия и ISI.

Ако пакистанската армия беше достатъчно ядосана на The Spy Chronicles, за да прокара някой от своите през това, което се разказва в тази книга, „Чест сред шпионите“, публикувана през октомври, трябваше да ги вбеси още повече. Ето защо, може би, Дурани остава в списъка за контрол на изхода или няма списък с мухи, в който беше поставен през 2018 г., дни след публикуването на The Spy Chronicles.

Само преди няколко седмици, в отговор на петиция на Дурани във Върховния съд на Исламабад, искаща отстраняването му от списъка, пакистанското министерство на отбраната каза на съда, че Дурани е бил свързан/взаимодействал с враждебни елементи, особено с индийските RAW, от 2008 г. и че определено съдържание на The Spy Chronicles е свързано с националната сигурност на Пакистан и е в противоречие с разпоредбите на Закона за официалните тайни от 1923 г. Министерството на отбраната също така предполага, че Дурани е повдигнал въпросителни знаци срещу висшите ръководни кръгове на национално ниво и да се насочи към обикновените хора.

„Чест сред шпионите“ е разказът на Дурани за това как е бил призован в ISI след книгата, разпитван за мотивите му и раздразнен, че е подвел страната, като е написал книга с врага. Това е и негово собствено търсене на истинската причина, поради която дълбоката пакистанска държава го преследва. Той достатъчно бързо осъзнава, че това е така, защото както в книгата, така и в телевизионните интервюта за Би Би Си и Ал Джазира, той предположи, че пакистанската армия участва в операцията в Аботабад, в която американските военноморски тюлени хванаха и убиха Осама бин Ладен.

Дурани се забавлява с имената в работата си на фракция, като дава на всички псевдоними и прави карикатури от тях. Той се нарича Осама Баракзай, фамилното име, подобно на Дурани, означаващо пущунско племе, а Осама бин Ладен става Усама Бинт Ладин, жена. Принуден да погледне агенцията, където някога е бил шеф, от другата страна на бюрото, бившият шпионин прибягва до сухо остроумие и го нарича Lair (игра на думи за лъжец?). Пакистанската армия се нарича Национална гвардия, а началникът на армията по време на нападението на Аботабад е Раджа Расалу, наричан още племенен вожд. Первез Мушараф е Гулрез Шахрукх, а Дулат е Рандхир Сингх.

В един момент следователите на Баракзай в бърлогата/камерата за изтезания го обвиниха, че е признал в The Spy Chronicles, че Пакистан изпраща инфилтратори през границата в Индия – Дурани всъщност беше написал, че всеки път, когато индианците го попитаха за това на срещите на път 2, той шеговито би казал, че са били изпратени да служат на важна мярка за изграждане на доверие, за контакт между хората, и тъй като индианците не са давали визи, те нямат документи. Но разпитващите не разбраха шегата.

Между мъките в бърлогата и процеса в Шариатския съд, където завежда дело срещу армията, Дурани пише за няколко сесии с пакистанските ръце на британските, американските и германските разузнавателни агенции за съвместното си предприятие с Дулат и неговите проблеми с предишната му организация – като мотивът от двете страни е оставен неуточнен.

Книгата на Дурани е интересна за разкритията за това колко далеч е готова да стигне пакистанската армия след себе си, дори само за да даде пример за някой, който е прекрачил някаква въображаема червена линия. Този пример е Дурани или Баракзай, ако щете – ветеран от игрите на Пакистан в Афганистан и Кашмир и съучастник (макар и неволен, казва той) в изборните машинации на пакистанската армия и заподозрян в собствената си страна, въпреки че той е толкова учреждение, колкото идват.

Може да е трудна книга за тези, които не следват Пакистан и не са запознати с всички герои. Например, кой извън очарователния кръг от пакистанско-афганистански наблюдатели би знаел за Майкъл Семпъл, който е Майкъл Тамплиер в книгата. Но Дурани е организирал страхотен празник за онези, които следват всяка стъпка на управляващите в съседство, особено когато извади мики от тях, дори когато излива собственото си сърце. Сценарий за Burn After Reading 2?

Споделете С Приятелите Си: