Пурпурна съдба
Несентиментално, предизвикателно изследване на убиец и престъплението, което разкъсва живота му.
Корица на книгата Heat Poomani. Заглавие : Heat Poomani
Автор : Превод от тамилски Н. Калян Раман
Публикация : Juggernaut
Страници : 244
Цена : 499 рупии
Чидамбарам беше планирал само да отсече ръката на мъжа. Отварянето на Poomani’s Heat ни вкарва в престъпление - 15-годишно момче зарязва сърпа си по мощен, по-възрастен мъж. Докато тичаше, чу как писъкът на мъжа се надига и затихва като последния вик на коза в двора на месар. До края на книгата, до последното изречение, момчето и оръжията му почти никога не се разделят. В междуцарствието се разгръща роман, в който вината и невинността губят фиксираните си контури.
Тамилският писател и победител в Sahitya Akademi Пумани написа Vekkai през 1982 г., вдъхновен от историята на реалния тийнейджър убиец. Романът, класика в тамилската литература, е преведен на английски повече от три десетилетия по-късно от
Н Калян Раман. Когато едно дете извърши насилствено престъпление, колко струва този избор? Доколко обществото носи отговорност за загрубяването на едно дете? Този тънък роман изглежда предполага, че макар и добронамерен и сериозен, това са груби журналистически въпроси. Това, което остава жизненоважно, е детето, неговата чувствителност и неговият свят.
И така, дори ако тялото се появи на първа страница, се случва любопитно нещо. Романът се отдръпва от кръвта и разчиства място, за да може читателят да види по-добре Чидамбарам. Виждаме го да бяга от дома и селото си, докато новината за убийството се разпространява. Виждаме го да трие козината на кучето си с обич, няколко мига след като е ударил могъщия хазяин. Виждаме го как измива кървавия сърп и го връзва на кръста си. Виждаме го да гледа мълчаливо как внезапно се превръща в мъж по оценката на баща си и чичо си.
Баща му, Парамасивам, също става беглец, тъй като той придружава сина си в провинцията за защита. Айя, както го нарича Чидамбарам, се разкъсва между гордостта и срама: той се чувства задръстен от сина си, който се зае да си отмъсти. Както бавно осъзнаваме, от кратките, напрегнати разговори между баща и син, това е семейство, разкъсано от насилие. Малкият им участък земя беше привлякъл окото на могъщия Ваадуккаран; Айя издържа, отказвайки да продаде парцела, но завари по-големия си син Анан убит. Това е топлината на тази ярост и несправедливост, които носят със себе си.
Въпреки че Пумани никога не описва кастовата динамика, йерархичната природа на обществото никога не е под съмнение. Романът е ясна, несантиментална оценка на това кой се измъква от престъпленията и защо - и кой остава да чака правосъдие. Безсилието се увековечава от поколение на поколение. В младостта си бащата на Чидамбарам също беше попаднал в затвора, когато протестира срещу случайно потисничество от страна на силните. Айя е най-сложният герой на този роман, убеден в необходимостта от насилие, за да си върне достойнството, въпреки че е наясно как то ще смаже свободата на сина му. Човек не може да живее само с ярост, сине, казва той.
С какво живеят бегълците? Това е важен въпрос. Всеки ден Чидамбарам излиза, за да намери отговора. Изгорелият, сух пейзаж, който шумоли от живот и любов в писанията на Пумани, не е негов враг, а стар приятел. Тук, отвъд вината и наказанието, ритмите на ежедневието го пренасят. Той рови земята за храна, къса пикантни плодове и лози; той се катери по палми, за да намери панданири, и прави съдове от разхвърляни наоколо неща. Той спира, очарован от красотата наоколо. Той държи бомбите си настрана и играе детска игра. Прави си хамак и тъче гирлянд от цветя курунди.
Въпреки че този рецензент не е оборудван да прецени какво е загубено в превода, това английско изпълнение е ярко разказано. Минималният, дори неизразителен диалог предава нечленоразделните истини на семейните отношения. Езикът е гъвкав и кинематографичен; ненатрапчиви детайли — трептене на светлини, миризма на цвете, поглед на бухал в полето — подчертават присъствието на природен свят, изпълнен с възможности, този, който обгръща човешкия живот, във всичките му несъвършенства. Притеснителното е, че книгата мълчи по въпроса за вината на Чидамбарам, ако не я избягва напълно. Изглежда предполага, че достойнството на човешкия живот продължава да съществува отвъд престъплението и наказанието – почти е убеден читателят.
Споделете С Приятелите Си:
