Обяснено: Как беше избрано „Aatmanirbharta“ за дума на хинди на годината от Oxford Languages?

Докато думата на годината показва, че терминът е отекнал сред хората през дадена година, това не гарантира добавянето му в речника на Оксфорд.

Oxford Languages ​​избра „Aatmanirbharta“ за дума на хинди на годината за 2020 г., тъй като екипът отбеляза значително увеличение в употребата й (Getty/Thinkstock)

Oxford Languages ​​има избран 'Aatmanirbharta' или разчитане на собствените сили като дума на годината на хинди за 2020 г.

Оксфордската хинди дума на годината за 2019 г. беше Samvidhaan или Конституция, тъй като участниците в панела смятаха, че през 2019 г. Конституцията на Индия е придобила ново значение за обикновения човек на Индия поради проблема със Сабаримала, отмяната на член 370 и решението на Върховния съд относно Спорът на Рам Джанмабхуми-Бабри Масджид сред някои други събития, които насочиха вниманието към Конституцията и ценностите на демокрацията, секуларизма, справедливостта, свободата, равенството и братството.

Въпреки това, докато думата на годината показва, че терминът е отекнал сред хората през дадена година, това не гарантира добавянето му в речника на Оксфорд.

Какво е Оксфордска дума на годината?

Оксфордската дума на годината е дума или израз, който е привлякъл голям интерес през предходната година. За 2020 г. Oxford Languages ​​не са избрали нито една дума на английски, тъй като смятат, че годината не може да бъде обобщена с една единствена дума.

Затова тази година те издадоха доклад, озаглавен „Думи на една безпрецедентна година“, в който анализираха теми като COVID-19 и термини, свързани с него, политическа и икономическа нестабилност, социална активност, околна среда и усвояване на технологии, които поддържат дистанционно работа и живот. Това включва думи като блокиране, социално дистанциране , подслон на място, дистанционно, включване на звука, пожар, климат, Juneteenth, Black Lives Matter и Cancel Culture, наред с други.

През 2019 г. английската дума на годината беше климатична спешна ситуация, през 2018 г. беше токсична, а през 2017 г. беше Youthquake.

Как са избрани тези думи?

Oxford Languages ​​казва, че кандидатите за Думата на годината са извлечени от доказателства, събрани чрез тяхната програма за езикови изследвания, която включва Oxford Corpus, която събира около 150 милиона думи на текущ английски език от уеб-базирани публикации всеки месец. От този списък лексикографите идентифицират нови и нововъзникващи думи и изследват промените в това как се използват по-утвърдени думи.

Показателно е, че докато думата на годината не трябва да бъде измислена през предходния месец, нейното използване трябва да стане по-забележимо през последните 12 месеца.

Защо „Aatmanirbharta“ беше избрана за дума на годината на хинди?

Оксфордската хинди дума на годината е дума или израз, който е избран да отразява етоса, настроението или загрижеността на изминалата година и има траен потенциал като термин с културно значение.

Oxford Languages ​​избра „Aatmanirbharta“ за дума на годината на хинди за 2020 г., тъй като екипът отбеляза значително увеличение на употребата й, подчертавайки повишената й известност като фраза и концепция в публичния лексикон, след обръщението на премиера Нарендра Моди към нацията през май 2020г.

В това обръщение Моди обяви пакета за възстановяване на COVID-19, който подчерта необходимостта да бъдем самостоятелни като страна, икономика и общество от индивиди. По време на обръщението Моди каза: Aatmanirbhar Bharat не е да бъдеш самостоятелен или затворен за света, а да бъдеш самоподдържащ се и самопораждащ се. Ще следваме политики, които насърчават ефективността, справедливостта и устойчивостта.

На индивидуално ниво 2020 г. изискваше разчитане на собствени сили повече от всякога. От домашно обучение до отдалечена работа, от създаване на собствени средства за забавление до намиране на начини да поддържаме физическата си форма в затворени пространства, от готвене за себе си до грижа за себе си и принуждаване да стоим далеч от семейството и любимите хора за продължителни периоди от време , това, което е прекарало много от нас, е разчитането на собствените сили, се казва в изявление на Oxford Languages.

Как беше избрана думата на годината на хинди?

Екипът на Oxford Languages ​​избра тази дума след консултация с трима участници в панела, които са експерти по хинди език. За да изберете думата, записи бяха получени от говорители на хинди в Twitter. Панелистите включват Критика Агравал, която е адвокат и завършила Оксфордския университет, д-р Пунам Нигам Сахай, която е доцент по английски език, литература и лингвистика в университета Ранчи, и Имоджън Фоксел, която е изпълнителен редактор на Oxford Languages.

Споделете С Приятелите Си: