От Неру до Манмохан Сингх, петима индийски премиери, които се обърнаха към Конгреса на САЩ пред Нарендра Моди

Indian Express подбира заглавните точки на пет индийски премиерски речи пред американски конгресмени и конгресмени, като ги отбелязва с контекста, в който са произнесени.

На 8 юни Нарендра Моди ще стане шестият индийски премиер, който се обръща към американските законодатели на Капитолийския хълм във Вашингтон.

На 8 юни Нарендра Моди ще стане шестият индийски премиер, който се обръща към американските законодатели на Капитолийския хълм във Вашингтон. Погледнати от гледна точка на 2016 г., обръщенията на петимата министър-председатели, на които беше удостоена честта по-рано, предлагат забележителна снимка на траекторията на отношенията между Индия и САЩ през последните 60 години – от Джавахарлал Неру, който на 13 октомври 1949 г. обяви запазването на световния мир и разширяването на човешката свобода да бъдат във фокуса на индийската външна политика, на Манмохан Сингх, който обеща на САЩ и света на 19 юли 2005 г.: Ние никога не сме били и никога няма да бъдем източник на разпространение на чувствителни технологии.

Снимка на Неру, който се обръща към Камарата на представителите, публикувана в изданието на The New York Times от 14 октомври 1949 г. (Източник: The New York Times Archives)

Джавахарлал Неру: Пътуване на открития, 13 октомври 1949 г

Дойдох тук на пътешествие за откриване на ума и сърцето на Америка и за да представя пред вас нашия собствен ум и сърце. По този начин можем да насърчим това разбирателство и сътрудничество, което, сигурен съм, и двете ни страни искрено желаят.

Осъзнаваме, че самопомощта е първото условие за успех за една нация, не по-малко, отколкото за отделния човек. Съзнаваме, че нашето основно усилие трябва да бъде и ние ще търсим помощ от никого, за да избягаме от която и да е част от нашата собствена отговорност. Но въпреки че нашият икономически потенциал е голям, превръщането му в готово богатство ще изисква много механична и технологична помощ.

Затова с радост ще приветстваме такава помощ и сътрудничество при условия, които са от взаимна полза... Но ние не търсим никакви материални предимства в замяна на част от нашата трудно извоювана свобода.

[свързана публикация]

КОНТЕКСТ: Камарата на къщата беше в ремонт и Неру се обърна към прием в стаята на комисията по пътищата и средствата в офис сградата на новата къща (по-късно преименувана на Longworth) за 15 минути. След това той се отправи към Сената, временно заседавайки в залата на стария върховен съд, за да даде същия адрес. Отношенията между Индия и САЩ, водени тогава от президента Хари Труман, бяха в начален етап. Политиката на Неру за необвързаност и социалистическите възгледи като цяло бяха посрещнати със скептицизъм във Вашингтон.

Първата страница на изданието The New York Times от 14 юни 1985 г. (Източник: NYT Archive)

Раджив Ганди: Добре дошли на цялото сътрудничество, което получаваме, 13 юни 1985 г

Бях избран за министър-председател на Индия в момент, когато нашата нация е готова за нов прилив на растеж. Нашите лидери през последните 30 години изградиха стабилни основи, върху които сега трябва да надграждаме. Индия е стара страна, но млада нация; и като младите навсякъде, ние сме нетърпеливи.

Млада съм и имам мечта. Мечтая за Индия - силна, разчитаща на себе си и в първия ранг на нациите по света в служба на човечеството. Ангажирам се с осъществяването на тази мечта чрез всеотдайност, упорита работа и колективната решителност на нашите хора. Ще приветстваме цялото сътрудничество, което можем да получим.

КОНТЕКСТ: Индия се смяташе за близка до съветския блок, въпреки че твърдеше, че е необвързана. С президента Роналд Рейгън различията бяха главно около въоръжаването на Пакистан. Посещението на Раджив беше огромен хит; Държавният секретар Джордж П. Шулц каза, че е надхвърлила всичко очаквано. В коментар в The New York Times Бърнард Уайнрауб цитира служител от администрацията на Рейгън, който казва: Има контраст между Раджив и майка му... Този човек има отворен ум. Рейгън и г-жа Ганди бяха приблизително едно и също поколение и иронията е, че Рейгън има много повече отношения с Раджив, отколкото с г-жа Ганди. Семената на високотехнологичния трансфер и космическото сътрудничество са посяти през периода на Раджив.

Рао говори на съвместното заседание на Конгреса. Председателят на Камарата Том Фоли е отзад вляво. (Експресен архив)

P V Нарасимха Рао: Прагът на смелата нова ера, 18 май 1994 г

САЩ и Индия са научили много един от друг през цялата история. Разстоянията нямаха значение. Всъщност разстоянията никога не са имали значение при предаването на идеи, защото техният носител е умът.

След това дойде Студената война. Тази страхотна възможност сякаш се изплъзваше между пръстите ни, дори когато се опитвахме да я държим в ръцете си. Днес трябва да се тревожим за пръстите.

Тъй като сме преходни, срочно обвързани представители на нашите народи, вие и аз нямаме нито време, нито нужда да преразглеждаме това, което не искаме да повтаряме. Това е бъдещето, за което трябва да мислим - всъщност да се тревожим. И, разбира се, пръстите. Пръстите са просто демокрация и развитие. От моя личен опит не се съмнявам, че това е изключително трудна комбинация и също толкова съществена, от гледна точка на Индия.

Индо-американските отношения са на прага на смела, нова ера.

Тъй като Индия е готова да допринесе за глобалния просперитет и мир през следващия век, ние с нетърпение очакваме да продължим партньорството си с Америка и американския народ. Индия е една от развиващите се страни, в които процесът на развитие е твърдо установен. Разбрахме, че не са възможни бързи решения и че няма заместител на упоритата работа с пълно участие на хората.

КОНТЕКСТ: Съветският съюз се разпадна, Студената война приключи и Индия представи радикална програма за икономически реформи. Това беше време на големи възможности и надежда и достатъчно подходящо Рао говори за необходимостта да се гледа към бъдещето без багажа на миналото. Президентът Бил Клинтън беше няколко месеца след първия си мандат, когато Рао посети.

Vajpayee се обръща към съвместната сесия на Конгреса на Капитолийския хълм. (Експресен архив)

Атал Бихари Ваджпаи: Да премахнем колебанието, 14 септември 2000 г

Ако искаме... демократична, просперираща, толерантна, плуралистична, стабилна Азия... където нашите жизненоважни интереси са сигурни, тогава е необходимо да преразгледаме старите предположения... През следващите години силна, демократична и икономически просперираща Индия, стоящ на кръстопътя на всички основни културни и икономически зони на Азия, ще бъде незаменим фактор за стабилност в региона.

Проблемите със сигурността хвърлиха сянка върху отношенията ни. Вярвам, че това е ненужно. Имаме много общи неща и няма сблъсък на интереси.

Индия разбира вашите притеснения. Не искаме да разкриваме вашите усилия за неразпространение. Желаем ви да разберете нашите опасения за сигурността. Нека премахнем сянката на колебанието, която стои между нас и съвместната ни визия.

КОНТЕКСТ: Правителството на Ваджпайе извърши ядрен опит само преди две години, приканвайки редица глобални санкции. Но в Индия се разкриваше нова фаза от икономически реформи, ИТ секторът процъфтява и растежът се засилва. Ваджпаи, вторият министър-председател, посетил по време на президентството на Клинтън, говори с визия и убеденост.

Вицепрезидентът Дик Чейни се ръкува със Сингх след неговото обръщение. Вляво е председателят на Камарата на представителите Денис Хастерт. (Снимка на Белия дом от Дейвид Борер)

Манмохан Сингх: Трябва да се борим с терора навсякъде, 19 юли 2005 г

Президентът Буш и аз постигнахме разбирателство в намирането на начини и средства за осигуряване на сътрудничество (гражданска ядрена енергия)... Постиженията на Индия в ядреното неразпространение са безупречни. Ние се придържаме стриктно към всяко правило и канон... въпреки че сме свидетели на неконтролирано разпространение на ядрено оръжие в нашия собствен квартал... Никога не сме били и никога няма да бъдем източник на разпространение на чувствителни технологии.

Съединените щати и Индия трябва да работят заедно във всички възможни форуми за противодействие на всички форми на тероризъм. Не можем да бъдем избирателни в тази област. Трябва да се борим с тероризма, където и да съществува, защото тероризмът навсякъде заплашва демокрацията навсякъде.

КОНТЕКСТ: С разцвета на икономическите отношения Индия и САЩ предприеха стъпки за издигане на връзките на по-високо стратегическо ниво. Президентът Джордж Буш предложи на Индия скъпа гражданска ядрена сделка, рамковото споразумение за което беше подписано ден преди обръщението на Сингх към Конгреса и което беше окончателно сключено през 2008 г.

Споделете С Приятелите Си: