Как ново издание на книга от 1969 г. се опитва да изтръгне клането на Джалианвала Баг от аналите на историята

Новото издание на книгата на В. Н. Дата от 1969 г. за клането в Джалианвала Баг, преиздадена от дъщеря му Ноника Дата, се стреми да преодолее пропастта между разказите на хората и академичните истории

Най-новото издание на Jallianwala Bagh е тук

ДЖАЛЛИАНВАЛА БАГ
От VN Datta и nonica Datta
пингвин
256 страници; 399 рупии

Jallianwala Bagh беше основен инцидент в борбата за свобода на Индия. Той отбеляза разрива с британското управление в Индия, катапултира борбата за свобода в центъра на националното ни съзнание, доведе до появата на Махатма Ганди като безкомпромисен глас за свободата и отприщи други сили, като радикалната политика на Удхам Сингх и Бхагат Сингх.

Но както всички ключови исторически събития, колко знаем за него? Дали Джалианвала Баг — когато генерал Дайър застреля над 700 невъоръжени индианци, които се бяха събрали, за да отпразнуват мирно Мела Байсахи, се превърна в избледнял спомен от сепия в нашето колективно съзнание? Трябва ли да се изкопае наново? Научната, ясна и добре проучена книга на VN Datta за тази ужасна пародия е задължителна за четене, за да хвърли светлина върху това.

Дата щедро – но клинично – се потапя в архивни и устни доказателства, за да изследва един фундаментален въпрос: каква е истината зад Джалианвала Баг? Дали, както би ни накара да вярваме националистическият наратив, невероятно кървавото потушаване на протестиращите, протестиращи срещу несправедливия закон на Роулат (1919)? Или това беше изразът на хладнокръвния гняв на самия генерал Дайър, който отмъщаваше за антибританските бунтове в дните преди клането, и по-специално яростта му от нападението срещу г-ца Марсела Шерууд, Британски мисионер?

Дали тези, които станаха невинни жертви на безмилостната стрелба от куршуми на Дайър, протестиращите, вдъхновени от движението за свобода, или просто обикновените хора, дошли да участват в празненствата в Байсахи? Кои бяха истинските герои на тази неописуема трагедия? Удхам Сингх ли беше този, който се зае с насилствена политика, за да отмъсти за клането в Джалианвала Баг и по-късно уби сър Майкъл О’Дуайър, губернатора на Пенджаб и поддръжник на генерал Дайър? Дали Махатма Ганди ефективно впрегна народното отвращение след Джалианвала Баг, за да катализира движението за свобода? Дали Сайфудин Кичлю, емблематичният лидер на Конгреса в Пенджаб, гарантира, че Джалианвала Баг остава жив в съзнанието на нацията? Или обикновените мъже и жени, които прекараха цялата нощ в Bagh, обгрижвайки ранените и идентифицирайки мъртвите?

В краткия си предговор Дата излага обхвата на книгата: да предостави разказ не само за клането, но и за събитията, които са довели до него, и последствията, които последват. В тази задача той използва широко доклада на Комитета за разследване на разстройства, особено том VI, който беше изтеглен и потиснат от обществено наблюдение от британците, докато авторът не получи достъп до него през 1966 г. Той също така претърси обширните документи на MR Jayakar, видният юрист, който е бил член на анкетната комисия на Конгреса. Наред с това той подкрепи изследванията си с интервюта с онези, които са били свидетели на клането, и ключови хора, като Кичлю, които са участвали в последиците от него. Фактът, че Дата е роден и израснал в Амритсар, добавя забележително чувство за достоверност към неговите открития.

Някои глави в книгата са особено завладяващо четене. Един такъв е този на действителното клане. Друга завладяваща глава е озаглавена: Защо Дайър стреля?. Дата изследва психиката на човека, неговите комплекси и страхове, както и многото несъстоятелни прикрития, които се стреми да осигури за действията си. Свидетелство за неговата педантичност е, че Дата дори изследва психичното здраве на Дайър, като взема мнението на невролозите.

Дъщерята на Дата, Ноника, е оказала йоманска служба, като преиздаде тази книга. Ноника, чип от стария блок, е историк с репутация, преподава в университета Джавахарлал Неру, с докторска степен от университета в Кеймбридж, Обединеното кралство. В своето заучено въведение тя се задълбочава в народната памет и историята на клането. Тя също така разкрива как паметта на хората се е изместила от Джалианвала Баг сам по себе си, към ужасно унизителното преживяване на Ху Кориан, където по заповед на Дайър индианците трябваше да пълзят. Както тя пише: Не е ли време да се вслушаме в нечуваните гласове на хората от Амритсар? Тази книга помага да се очертае дисонансът между наративите на хората и националистическите и академичните истории.

Индия може да има сява история, но индийците като цяло имат отслабена продължителност на вниманието към миналото. Книгата на Datta за Jallianwala Bagh помага да се справим с това, особено след като тя брилянтно пресъздава и анализира събитие, което оформи хода на нашето движение за свобода.

(Паван К Варма е писател и бивш дипломат)

Споделете С Приятелите Си: