Обяснено: Във възражението на CJI срещу „Ваша чест“, подновен дебат относно етикета на съда

В продължение на години имаше усилия за прочистване от протоколните поздрави в съдебната зала като My Lord and Your Lordship - практика, наследена от британското управление.

Главен съдия на Индия S A Bobde в резиденцията му (Експресна снимка/файл)

Дебатът около съдебния етикет в Индия беше задействан отново във вторник (23 февруари) след състав на Върховния съд, ръководен от главния съдия на Индия (CJI) S A Bobde възрази срещу вносител на петиция, който се обръща към съдиите с Ваша чест .

Когато ни наричате, Ваша чест, имате предвид или Върховния съд на Съединените щати, или магистрата. Ние не сме нито едното, нито другото, каза CJI на вносителя на петицията, студент по право.

След като студентът се извини и каза, че занапред ще използва My Lords, CJI отговори: Каквото и да е. Ние не сме особени как ни наричате. Но не използвайте неправилни термини.

CJI Bobde направи изключение и през август 2020 г. на съдиите да бъдат наричани Ваша чест. Тогава той също беше попитал вносителя на петицията дали се явява пред Върховния съд на САЩ и му напомни, че това не е приетата практика в индийските съдилища.

Бюлетин | Кликнете, за да получите най-добрите обяснения за деня във входящата си кутия

Усилия за прекратяване на колониалните поздрави

В продължение на години имаше усилия за прочистване от протоколните поздрави в съдебната зала като My Lord and Your Lordship - практика, наследена от британското управление.

Законът за адвокатите от 1961 г., съгласно раздел 49(1)(c), упълномощава Съвета на адвокатите на Индия да създава правила относно професионалните стандарти и стандартите за етикет, които да се спазват от адвокатите.

За да се справи с този проблем, резолюция на адвокатския съвет на Индия през 2006 г. добави глава IIIA към част VI от Правилата на BCI. Разпоредбата и нейното обяснение гласи, както следва:

ГЛАВА-IIIA3: Да се ​​обърна към Съда

В съответствие със задължението на адвокатурата да проявява уважително отношение към съда и като се има предвид достойнството на съдебната служба, формата на обръщение, която трябва да се приеме, независимо дали във Върховния съд, Висшите съдилища или подчинените съдилища, трябва да бъде, както следва: Ваша чест или Hon'ble Court във Върховния съд и Висшите съдилища и в подчинените съдилища и трибунали е отворено за адвокатите да се обръщат към съда с господине или с еквивалентна дума на съответните регионални езици.

Обяснение

Тъй като думите My Lord и Your Lightship са реликви от колониално минало, се предлага да се включи горното правило, показващо уважително отношение към Съда.

Интересно е, че нотификацията от 2006 г. обезкуражава използването на My Lord and Your Lightship, тя предписва Your Honor or Hon’ble Court като приемлив начин за справяне с Върховния съд и Висшите съдилища и господине в подчинените съдилища и трибунали.

Въпреки това Съветът на адвокатите на Индия излезе с изявление във вторник, в което се казва, че е приел резолюция през 2019 г., в която съветва адвокатите да не я използват във висшите съдилища и във висшия съд, за да запазят благодатта и достойнството на съда. Не е ясно дали Правилникът е бил променен в съответствие с резолюцията.

BCI би искал да поясни, че още на 28 септември 2019 г. по искане, направено от длъжностните лица на адвокатската колегия на някои висши съдилища по отношение на адвокатите, които се обръщат към съда, беше решено, че според предимно предпочитани и преобладаващи практика, адвокатите на страната трябва да се обръщат към почтените съдии от различни висши съдилища и върховни съдилища с „Господи“ или „Ваши светлости“ или „Уважаем съд“, докато адвокатите на подчинените съдилища, трибунали и други форуми може да се обръща към Съда с „Ваша чест“ или „господине“ или с еквивалентна дума на съответните регионални езици, каза в изявление председателят на BCI Манан Мишра.

Въпросът беше поставен пред Върховния съд през 2014 г., когато адвокат подаде PIL с молба да бъдат забранени архаичните изрази, които според него са символ на робството и против достойнството на страната. (Шив Сагар Тивари срещу генерален секретар на SCI и Ors)

Съдиите HL Dattu и Bobde бяха отхвърлили петицията като отрицателна молитва и казаха, че условията My Lord and Your Lightship никога не са били задължителни.

За да се обърнем към съда, какво искаме? Само уважаван начин на адресиране. Вие се обаждате (съдии) Сър, прието е. Вие го наричате, Ваша чест, прието е. Вие наричате Господство, това е прието. Това са едни от подходящите начини на изразяване и ние приемаме всичко, каза съдията.

През 2019 г. Върховният съд на Раджастан реши да порицайте поздравите мой Господ и ваша светлост от протокола на съдебната зала, подчертавайки мандата за равенство, залегнал в Конституцията. Изразът Ваша чест обаче остана незасегнат от заповедта.

По поръчка в Обединеното кралство

Официалният уебсайт на съдебната власт на съдилищата и трибуналите в Обединеното кралство посочва, че съдиите от Апелативния съд и Висшия съд трябва да се обръщат в съда с My Lord или My Lady; Окръжните съдии като Ваша чест; Магистрати като ваше преклонение или господине или госпожо; и окръжни съдии и съдии на трибунал като сър или госпожо.

Бизнес както обикновено от E P Unny

В САЩ и Британската общност

На уебсайта на Върховния съд на САЩ документ, озаглавен „Ръководство за адвокати по дела, които ще бъдат аргументирани пред Върховния съд на Съединените щати“ гласи:

Съгласно настоящата практика г-н се използва само при обръщение към главния съдия. Други се наричат ​​съдия Скалия, съдия Гинзбърг или ваша чест. Не използвайте заглавието Съдия. Ако се съмнявате в името на съдия, който се обръща към вас, по-добре е да използвате вашата чест, отколкото погрешно да се обръщате към съдията с името на друг съдия.

Уебсайтът на Върховния съд на Сингапур също така казва, че съдията/секретарят може да бъде адресиран като Ваша чест.

В Австралия също, във Върховния съд и Федералния съд, към съдиите трябва да се обръщат с Ваша чест.

Споделете С Приятелите Си: