Обяснено: Дебатът относно японския закон, който изисква семейните двойки да имат едно и също фамилно име - Септември 2022

Според гражданския кодекс на Япония семейните двойки са длъжни да споделят едно и също фамилно име, което прави страната единствената индустриализирана нация, където различни фамилни имена за женени съпрузи е незаконно.

Държавният министър за овластяване на жените и равенство между половете Тамайо Марукава е сред консервативните политици, които се съпротивляват да позволят на жените да запазят рожденото си име след брак. (Ройтерс)

Част от управляващата японска Либерално-демократическа партия (LDP) сигнализира, че се противопоставя на промяната на закон, който принуждава женените двойки да имат едно и също фамилно име, пише The Japan Times. Държавният министър за овластяване на жените и равенство между половете Тамайо Марукава е сред консервативните политици, които се съпротивляват да позволят на жените да запазят рожденото си име след брак.





В близкото минало Япония стана свидетел на разгорещени дебати относно вековния закон, като активисти за правата на жените се изправиха срещу консервативни фигури.

Какъв е японският закон за фамилното име?

Според гражданския кодекс на Япония семейните двойки са длъжни да споделят едно и също фамилно име, което прави страната единствената индустриализирана нация, където различни фамилни имена за женени съпрузи е незаконно. Изискването е въведено за първи път през 1896 г. по време на ерата Мейджи (1868-1912), когато е било обичайно жените в страната да напуснат семействата си и да станат част от семейството на съпруга.



Въпреки че законът прави задължително едно фамилно име, той не уточнява кое име трябва да приеме двойката. Въпреки това, в огромен брой случаи двойките избират да приемат фамилното име на съпруга при раждането. В момента 96% от жените отказват моминското си име в Япония, което отразява доминираното от мъже общество в страната.

Законът дори забранява междинни опции, като пренасяне на фамилни имена, запазване на фамилното име като средно име или комбиниране на двете фамилни имена в ново, според The ​​Japan Times. Като начин за заобикаляне на системата много японски жени използват рождените си имена на работа и омъженото си фамилно име в официални документи.



Тези, които искат да запазят отделни фамилни имена, понякога избират да не регистрират брака си, но след това рискуват правни проблеми като спорове за наследство и родителски права, според Ройтерс.

Япония често е изправена пред критики за лошото си представяне, когато става въпрос за равенство между половете. В доклада на Световния икономически форум за глобалната разлика между половете за 2020 г., Япония беше класирана на 121-во място от 153 държави (Индия беше на 112).



Също така в Обяснено| Обяснено: Защо самоубийствата се увеличават в Япония на фона на пандемията Covid-19

Усилия за промяна на закона

Поддръжниците на индивидуалните права и правата на жените отдавна настояват Япония да премахне архаичния закон. Жените също критикуваха закона за това, че ги карат да променят фамилните си имена в официални документи като паспорти след брак. Комитетът на ООН за премахване на дискриминацията срещу жените (CEDAW) повтори тези искания.

Консерваторите се съпротивляват на тези усилия и твърдят, че даването на избор на двойките да изберат фамилията си може да навреди на семейните връзки и да застраши японското общество. През 2015 г. върховният съд на Япония застана на страната на консерваторите, като постанови, че задължението за споделяне на фамилните имена на гражданския кодекс не е противоконституционно.



Сега около 50 японски парламентаристи от управляващата ЛДП, включително министърът за равенството между половете Тамайо Марукава, призовават членовете на местното партийно събрание да избягват този ход за преразглеждане на закона.

Според доклада на The Japan Times, в писмо, написано на 30 януари, парламентаристите са помолили лидерите да отхвърлят в местните събрания писмено становище в подкрепа на промяната на политиката. В Япония становищата, приети в местните събрания, се разглеждат като първа стъпка към започване на дебат по темата в парламента.



Миналата година японският премиер Йошихиде Суга донесе надежда на тези, които искат промяна, когато обяви подкрепа за система, която позволява двойни фамилни имена. Въпреки това, след реакция от страна на консервативните членове на неговата партия, правителството на Суга не обяви никаква промяна, когато политиката му за насърчаване на равенството между половете беше одобрена през декември.

Според The ​​Guardian, в проучване, проведено през октомври 2020 г., 70,6% от анкетираните не възразиха срещу двойките да използват различни фамилни имена, докато 14,4% казаха, че действащият закон трябва да продължи.