Обяснено: Произход, избор и значение на името на новата имперска ера в Япония Рейва - Декември 2022

Името на имперската ера, или „генго“, се използва върху документи, вестници, календари и монети. Това е начинът, по който много японци броят годините, въпреки че използването на западния календар става все по-широко разпространено.

Обяснено: Произход, избор и значение на ЯпонияПремиерът на Япония Шиндзо Абе изнася пресконференция до калиграфията „Reiwa“, която беше избрана за име на новата ера в кабинета на министър-председателя в Токио, Япония, 1 април 2019 г. (Снимка чрез Reuters)

Япония в понеделник обяви, че Рейва ще бъде името на новата имперска ера, която ще започне на 1 май, когато престолонаследникът принц Нарухито се възкачи на трона на хризантемите. Той ще наследи баща си, император Акихито, който абдикира на 30 април, слагайки край на 31-годишната ера Хейсей.





Името на имперската ера, или gengo, се използва върху документи, вестници, календари и монети. Това е начинът, по който много японци отчитат годините, въпреки че използването на западния календар става все по-широко разпространено и мнозина използват двете системи взаимозаменяемо.

Произход на Генго





Япония внесе имперската календарна система от Китай преди около 1300 години. Започвайки с ерата Мейджи (1868-1912), тя възприе практиката на един император, едно име на една ера. Преди това имената на епохите понякога са били променяни в средата на царуването, например след бедствия. В съвременния период има четири имена на епоха: Мейджи, Тайшо (1912-1926), Шоуа (1926-1989) и сегашното Хейсей. Имаше призиви за премахване на системата след поражението на Япония през 1945 г. във Втората световна война, но закон, приет през 1979 г. след натиск от консерватори, й даде ново правно основание.

Процеса на подбор



Съгласно съвременните насоки името на епохата трябва да отговаря на идеалите на нацията, да се състои от два китайски знака, да е лесно за писане и четене, да не е използвано в комбинация преди това и да не се използва често. Учени и бюрократи съставят списък с кандидати и кабинетът взема окончателното решение. Императорът не избира генгото.

Двата знака, избрани за Reiwa, означават ред или команда и мир или хармония. По традиция героите бяха избрани от древни китайски текстове, но този път те бяха взети от колекция от японска класическа поезия, наречена Manyoshu.



Тъй като името на ерата понякога се съкращава с първата си буква на английски, gengo също обикновено не започва с инициалите на предишните съвременни епохи - M, T, S или H.

Обяснено: Произход, избор и значение на ЯпонияХората разглеждат екземпляр от допълнително издание на местен вестник, в който се съобщава, че името на новата ера Reiwa е разкрито в Токио, понеделник, 1 април 2019 г. (AP Photo: Koji Sasahara)

Избледняваща употреба



Използването на името на имперската ера бавно намалява, тъй като Япония става все по-преплетена с глобалната икономика. Неотдавнашно проучване на вестник Mainichi показа, че 34 процента от хората използват главно генго в ежедневието; други 34 процента са използвали както генго, така и западния календар, докато една четвърт използват предимно западната система.

През 1975 г. 82% използвали основно генго, 13% използвали и двете и само 4% основно западната система.



Градските офиси и правителствените агенции използват предимно имперската ера в своите документи и компютърни системи, въпреки че компаниите обикновено използват западния календар.

Длъжностните лица са изолирани



Образът на главния секретар на кабинета Кейзо Обучи, който обявява името на ерата Хейсей на 8 януари 1989 г., като вдига бял плакат в рамка с ръкописни знаци с черно мастило, е траен за много японци. Този път главният секретар на кабинета Йошихиде Суга направи честта по телевизията на живо.

За да се гарантира, че новото име не изтече, служителите трябваше да предадат мобилни телефони и да замълчат до обявяването.

Вместо да чака новият император да поеме властта, правителството реши да обяви името месец по-рано. Това ще даде на компаниите за софтуерни системи и принтерите време да се подготвят.