Как Dhumketu трансформира литературата на гуджарати със своите разкази
Ratno Dholi: Най-добрите истории на Dhumketu, преведени от Джени Бхат, е отдавна закъсняло представяне на пионера на гуджарати писателя пред английската публика.

Имената на много някога популярни герои в съвременната гуджарати литература сега са загубени. Кой би разпознал Абху Макарани от Чунилал Мадия днес? Той се отказа от живота си, за да защити честта на жена, работеща в тютюнева фабрика (която Кетан Мехта превърна в къща за преработка на люти чушки за страхотен ефект във филма си от 1987 г. Mirch Masala). След това има Али Досо, крехък мъж, който бавно обикаля града в ранна зимна сутрин за ритуалното си посещение в пощата, за да попита за всяка дума от омъжената си дъщеря. Той имаше по-универсална привлекателност, така че образът му продължава да се задържа в съзнанието на много читатели на определена възраст. Али участва в късия разказ на Дхумекту „Пощенската служба“ (написан през 20-те години на миналия век), може би най-антологизираната кратка художествена литература на гуджарати.
Dhumketu, което означава комета, е псевдонимът на Гауришанкар Говардханрам Джоши (1892-1965). Появата на формата за разказ в гуджарати се проследява до началото на века, но формата процъфтява, след като Dhumketu започва да публикува през 20-те години на миналия век. Скоро към него се присъединява Рамнараян Вишванат Патхак (Dwiref) в обогатяването на тази литературна форма. В своя избор на материал, подход към разказването на истории и връзка с читателите, те бяха това, което Премчанд беше за читателите на хинди по това време. Те подготвиха почвата за KM Munshi, Tribhuvandas Luhar Sundaram, Jhaverchand Meghani и други.
Това беше времето на движението за свобода. Присъствието на MK Gandhi, който тогава се намираше в Ахмедабад, трябваше да се усети в литературата. Всъщност историците на литературата на Гуджарати наричат този период Ганди юг. Беше белязано от социално пробуждане и обещание за навадживан (нов живот), заглавието на едно от списанията, които Ганди редактира. Гениалността на Думкету се криеше в осъзнаването му за новите възможности, както и за това, което беше изтласкано или загубено завинаги. Ако бяха най-добрите времена и най-лошите времена, писалката на Думкету улови всичко. Той би могъл да направи това, като се съсредоточи върху изобразяването на свят от по-фини емоции и чувствителност. Въпреки че неговата художествена литература отразява социалните реалности на кастови и класови бариери, той се интересува повече от изработването на формата и разказването на истории, които докосват сърцето. Например, Ratno Dholi има селски барабанист, живеещ в сурови кастови реалности, но това е универсална приказка за любов - към занаята и съпруга. Отдаден на литературата като начин на живот, Дхумкету е вдъхновен от европейски и руски майстори на формата, особено Ги дьо Мопасан Лев Толстой и Антон Чехов.
Мнозина смятат работата му - близо 500 разказа, освен множество романи - сред най-доброто от индийската литература. И все пак почти цялата му работа е недостъпна за читатели, които не са гуджарати. Bhaiya Dada се появи в превода на Сарла Джагмохан, публикуван в Избрани кратки истории от Гуджарат, още през 1961 г., но след това беше постигнат малък напредък. През последното десетилетие обаче ново поколение преводачи прави повече гуджарати шедьоври на английски.
Ratno Dholi: Най-добрите истории на Dhumketu, преведени от Джени Бхат, предлага богата част от литературното наследство на Гуджарат на по-широка читателска публика. Мекият превод е възможно най-близък до оригинала на Думкету, тъй като най-голямата грижа на Бхат тук е да отдаде справедливост на автора. Това, че тя самата е завършен писател на разкази, сигурно е помогнало. Нейният добре информиран избор на ключови думи отваря нови възможности за препрочитане за гуджарати читател. Превеждането на термини и изрази, идиоми и традиции на един отминал свят на чужд език е деликатна работа: изисква търпеливо и умело договаряне през два периода, две култури и два езика. Bhatt се справи със задачата чувствително.
Изборът на най-доброто от продукцията на такава извисяваща се и продуктивна фигура със сигурност ще бъде предизвикателство. Bhatt направи селекция, която показва еволюцията на автора чрез хронологичен напредък, за съжаление, оставяйки скъпоценни камъни като Vinipat с неговата зашеметяващо прозорлива и често цитирана заключителна линия, предричаща културна гибел, която, когато се преведе, гласи: Когато упадъкът започне, всичко върви в упадък! Но всяка селекция от Dhumketu със сигурност ще накара читателя да иска повече.
Споделете С Приятелите Си: