Огледалото се напука от едната страна на другата

В нажежения завършек на нейната трилогия за Тюдор, Огледалото и Светлината, Хилари Мантел очертава върха и падението на Томас Кромуел и борбата на човека срещу непрозрачността на другите

Авторката Хилари Мантел в дома си близо до Лондон, 20 февруари 2020 г. Новият роман на Мантел, Огледалото и светлината, завършва трилогията й за живота на Томас Кромуел. (Ели Смит/Ню Йорк Таймс)

В Огледало и светлина , шедьовърът на Хилари Мантел с нажежаема жичка и завършването на трилогията, която включва Wolf Hall (2009) и Bring Up the Bodies (2012), срещаме Томас Кромуел при екзекуцията на кралица Ан Болейн, втората съпруга на Хенри VIII. Кромуел, синът на жесток ковач, чрез чиста воля, безмилостност, интелигентност, изобретателност, интриги и изобретателност се превърна в най-могъщия човек в Англия. Дори в Републиката на добродетелта се нуждаеш от човек, който ще рине лайна, а някъде пише, че Кромуел се казва. Хенри VIII не може да функционира без него. Той е Господар на Тайния печат, но никакво заглавие не може да опише силата му. Нищо в Англия не е незасегнато от него. Той урежда булки за крале. Той прави и разваля съюзи. Той събира данъци. Той предизвиква бунтове и ги потиска. Той контролира оборота на стоки. Той контролира информацията, която му позволява да изпреварва парцели и да ги излюпва. Той ръководи хода на Църквата и съдбата на църковниците. Той предефинира вярата. Той управлява властта над самия живот, изпращайки най-мощните в Кулата, ако не и бесилката. Той кара държавата да тиктака, в цялата му кръв и слава. Или така изглежда.

Междувременно има Хенри VIII, който се движи в напрежението между всемогъществото, което един суверен, опитващ се да преправи света, трябва да проектира и почти безсилието, което той проявява при уреждането на семейните си дела и въпроса за наследяването. Кромуел предлага на Хенри както утехата, така и вдъхновението, Ваше величество е единственият принц, Огледалото и Светлината на другите крале. Но не можете да се отърсите от усещането, че Кромуел е истинското огледало, някой, чийто прекомерен живот отразява всяко едно противоречие на обществото: въплъщение на макиавелизма, чието благочестие изглежда истинско; самонаправеният център на властта, който често е поставян на негово място поради низкия си произход; мъжът с брутално детство, който се стреми да бъде нежен със собствените си деца; човекът на действието, който е способен на необичайна саморефлексия; човекът, който е дълбоко потопен в цинизма на обществения и политически живот и преследван от мисълта да оправдае живота си пред Създателя. Има герой, който се гордее с това, че не позволява на миналото да бъде окови, но който е преследван от призраци от миналото. И тогава има най-голямата ирония: човекът, чиято интелигентност прави цялото общество прозрачно за него, не успява да чете най-близките си хора; съдба, която той споделя с Хенри. Може ли цялата интелигентност и сила на света да ни предпазят от непрозрачността на други човешки същества?

Мантел пренася обучението си леко, а богатата историческа текстура, прецизно усъвършенстваните описания никога не натежават драмата.

Това, което на пръв поглед изглежда просто виртуозен английски исторически роман, бавно и неочаквано придобива дълбочина, която стига до сърцевината на човешкото съществуване. Въпреки цялата си леко изразена сериозност, романът е чисто забавен. Той има невероятен и невероятно остроумен обмен, който ви поддържа страница след страница. Това е истинската сага за развиваща се страна, тъй като богословските войни, дребните интриги, дипломатическите маневри, болестите, политическата икономия, съдебните интриги и класовите различия осигуряват опияняваща смес в историята. Цял свят оживява с почти кинематографична прецизност. Но Мантел пренася обучението си леко, а богатата историческа текстура, прецизно усъвършенстваните описания никога не натежават драмата. Нейното умение е именно да превръща историческите детайли в завладяваща човешка драма. Романът е богат на детайли. Едно от изключителните качества на романа е, че нито един детайл не изглежда излишен – значението им се разгръща по-късно.

Всички велики романи са в основата си брилянтни части от моралната психология. Мантел бавно отлепва слоевете на всеки от героите и те придобиват вътрешна дълбочина, която извежда този роман до нови висоти. Нито един герой, мъж или жена, господар или слуга, или дори такива, които са просто камеи, не е карикатура. Mantel може да създаде цели психологически светове в две изречения. Много от сцените са преследващи в силата си: екзекуцията на Ан Болейн, разчитането на Хенри с въпроса за двете тела на краля: Хенри Човекът и Хенри Монархът, травмата около смъртта на кралица Джейн Сиймур. Но последното пътуване на Кромуел, когато целият му живот се върне, за да го преследва, със сигурност ще се нареди като една от най-великите сцени в цялата литература. Между молитвите на Кромуел върви ред от стих: Но как това оставям на вас/ Преценете, както изброявате, фалшиви или вярни/ Вие не знаете повече, отколкото знаехте преди/ Но аз съм такъв, какъвто съм, каквото и да последва.

Светът на Кромуел знаеше нещо, което съвременният свят, в своята самонадеяност, смята, че е измислил: радикалната случайност на всичко. За нас, модерните, случайността е идея; за Тюдорите това беше условие, тъй като в крайна сметка никой не можеше да устои на опустошенията на съдбата. В сагата за Кромуел, който грабва откъси от ред и личен напредък в този радикално условен свят, Мантел създаде tour de force. Не е преувеличено да се каже, че „Огледалото и светлината“ е силен претендент за един от най-драматично възбуждащите, описателно съвършени и задълбочени по човешки романи, писани някога.

Пратап Бхану Мехта е сътрудник на редактор, този уебсайт

Споделете С Приятелите Си: