В новата книга на Сандра Сиснерос, просрочено писмо до приятел

Роден в Чикаго в мексикански родители, Сиснерос е един от най-известните латино автори в Съединените щати, с отличия, включително Националната награда за книга за 1985 г. за „Къщата на улица Манго“, наградата ПЕН/Набоков за международна литература и Националната награда за 2015 г. Медал на изкуствата

Тази комбинация от изображения, публикувани от Vintage Books, показва корицата на „Мартита, аз те помня“ вляво и портрет на авторката Сандра Сиснерос. (Vintage Books през AP, вляво и Keith Dannemiller през AP)

С новата си книга „Мартита, помня те“, Сандра Сиснерос се чувства сякаш най-накрая е отговорила на дълго просрочено писмо.

Авторката на най-продаваната новела „Къщата на улица Манго“ се завръща с първото си художествено произведение от почти десетилетие, история за спомен и приятелство, но също и за преживяванията, които младите жени преживяват като имигранти по целия свят.

Вдъхновена от времето на Сиснерос в Париж като млад, амбициозен писател, Мартита следва Корина, жена на 20-те, която е напуснала мексиканското си семейство в Чикаго, за да преследва литературните си мечти в града, където са живели Ърнест Хемингуей, Джеймс Болдуин и много други. По време на краткото си време там тя се бори с парите, сприятелява се с художници и спи на претъпкани етажи с други имигранти.

Подкрепящи я през всичко това са Мартита и Паола, аржентинец и италианец, толкова разорени като нея.

С течение на годините тримата се разпръскват на различни континенти, в крайна сметка губят връзка, докато Корина не намира серия от стари писма в едно чекмедже, които връщат интензивни спомени от онези дни заедно.

Започна от място в собствената ми памет, с истинската Мартита, която вдъхнови тази история — истински Мартита, трябва да кажа, защото срещаме толкова много в живота си, жени, които идват и ни сприятеляват и нямат нищо. Винаги хората, които нямат нищо, дават най-много, каза Сиснерос в скорошно интервю за Асошиейтед прес чрез Zoom от Сан Мигел де Алиенде, Мексико.

И така, това, което започна като истинска история за неща, които ми се случиха „se infló“ (напомпано) — отиде на други места, продължи тя.

Мартита, аз те помня (Vintage Original) беше публикуван миналата седмица като двуезична мека корица, включваща английската история на Сиснерос отпред и, когато се обърна, испанския превод на Лилиана Валенсуела, Martita, te recuerdo.

Роден в Чикаго в мексикански родители, Сиснерос е един от най-известните латино автори в Съединените щати, с отличия, включително Националната награда за книга за 1985 г. за Къщата на улица Манго, наградата на ПЕН/Набоков за международна литература и Националния медал за 2015 г. Изкуства

Тя започва да пише историята за Мартита в края на 80-те, началото на 90-те, с идеята да я включи в наградената си колекция Woman Hollering Creek. Но тя беше написала само първата част от историята и нейният редактор смяташе, че има нещо повече.

През последните няколко години тя го извади отново и добави средата и края.

Предполагам, че са имали нужда от мен да съм по-възрастен, за да мога да напиша тази част, каза през смях Сиснерос. Не знам на колко години бях, на 30 години? да. Не можах да напиша края, защото бях твърде млад! Въпреки че Корина е на около 36… аз не съм толкова мъдър като Корина. Авторът трябваше да е по-възрастен, за да получи дългия поглед, за да го види.

Книгата ни връща във време преди имейлите и мобилните телефони, когато хората си разменят физически адреси, за да поддържат връзка. Имаше възторг от получаването на писма отдалеч; Корина чете и препрочита получените.

Всъщност първото писмо се основава на истинско писмо, което дойде при мен, след като си тръгнах. Минаха години... и дойде истинско писмо, което предизвика чувство, че нямам име, каза Сиснерос.

Цялата тази история е моето писмо, което никога не изпратих обратно до нея или до всички Мартити, които се сприятелиха с мен, когато се носех по света. Имах чувството, че трябва да напиша това неизпратено писмо, за да разбера какво преживях в тези много случайни, ниски (отношения с) хора, които срещнах, когато пътувах.

Въпреки че поставя книгата си във Франция през 80-те години на миналия век, Сиснерос, чиито произведения винаги са имали тема за имиграцията, се надява хората да се свържат с историята днес.

Това все още е много актуално сега за всяка страна и особено за Съединените щати, каза тя, добавяйки, че се срамува да живее в това време и да знае, че съм гражданин на държава, която разделя децата от родителите им и които лекуват бежанците са по-лоши от животните. Така че се надявам, че тази книга ще помогне да събудим хората, да направим промяна.

Абсолютно вярвам, че изкуството може да направи промяна, защото направи толкова голяма промяна в живота ми.

Сиснерос си спомня щедростта на непознатите, когато е живяла в чужбина, и каза, че това й е помогнало да разбере какво е за имигрантите сега да идват в Съединените щати, да бъдат очерняни, да бъдат гледани отвисоко по начина, по който парижаните, знаете, гледаха отвисоко към нас … Разбрах баща си и разбрах ситуацията на имигрантите сега по начин, който може би не можах, така че се радвам, че преживях това преживяване.

Ако можеше да получи отговор от Мартита, какво щеше да й каже?

О! щях да бъда толкова щастлив! Бих казал: „Мартита, къде си? Идвам! Какво ти се случи?“ Бих искал да видя Мартита отново. Забравих фамилното й име, не знам къде е, но тя е тази, която предизвика тези истории от много жени, които са свързани, каза Сиснерос.

В момента тя завършва книга с поезия, която ще излезе следващата есен на английски и испански: Жена без срам/ Mujer sin vergüenza. Тя също така работи по либретото на оперна адаптация на The House on Mango Street с нюйоркския композитор Дерек Бермел, както и по пилотен проект за телевизионен сериал, базиран на тази книга.

За повече новини за начина на живот, последвайте ни Instagram | Twitter | Facebook и не пропускайте най-новите актуализации!

Споделете С Приятелите Си: