Романите, разказите на Ърнест Хемингуей са пълни с грешки: Проучване

В The New Hemingway Studies ученият Трогдън ще разгледа това и също така ще се задълбочи в „нежеланието на имението на Хемингуей и неговия издател да дадат на научен редактор или група редактори контрол върху текстово издание

Набиращите текст промениха много пунктуацията на Хемингуей и дори времето на глагола. (Източник: Wikimedia Commons)

Проучване върху текстовете на Ърнест Хемингуей стига до заключението, че творбите на автора са пълни с грешки и корекцията е оскъдна. Според доклад в The Guardian, Робърт У. Трогдън, изследовател на американската литература от 20-ти век, смята, че романите и разказите на Хемингуей имат стотици грешки, причинени главно от редактори и дори наборчици. Например, докладът информира, че в късия разказ от 1933 г. A Way You'll Never Be, думата „шапка“ се представя като „прилеп“, когато герой се опитваше да научи италианските войници как да ловят скакалци. Но трябва да настоявам, че никога няма да съберете достатъчно количество от тези насекоми за един ден риболов, като ги преследвате с ръце или се опитвате да ги ударите с шапка, е това, което той написа първоначално.

В друг случай, посочва докладът, глаголът е променен. В „Светлината на света“, кратката история от 1933 г., изречението „Тя просто продължава да се смее и тресе“ всъщност трябва да се чете така: Тя просто продължаваше да се смее и да се тресе.

Набиращите текст промениха много пунктуацията на Хемингуей и дори времето на глагола. Например в неговия разказ „Светлината на света“ от 1933 г. изречението: Тя просто продължава да се смее и да се тресе трябва да гласи: Тя просто продължаваше да се смее и да се тресе.

В The New Hemingway Studies Трогдън ще разгледа това и също така ще се задълбочи в нежеланието на имението на Хемингуей и неговия издател да дадат на научен редактор или група редактори контрол върху текстово издание, се посочва в доклада.

По различни причини неговите романи, разкази и нехудожествена литература са изпълнени с грешки, пише той в есе, озаглавено Хемингуей и текстови изследвания.

Споделете С Приятелите Си: