Обяснено: Как Бирма стана Мианмар след военен преврат преди три десетилетия

В продължение на много десетилетия много правителства по света игнорираха промените в името и продължиха да наричат ​​страната Бирма и нейната столица Рангун.

Мианмарските военни поеха контрола над страната в рамките на едногодишно извънредно положение и според докладите държавният съветник Аун Сан Су Чжи и други правителствени лидери са били задържани. (AP)

Мианмарските военни грабна властта с преврат в понеделник (1 февруари) – третият път в историята на нацията след независимостта й от британското управление през 1948 г.

След последното подобно превземане през 1988 г. въоръжените сили продължиха да вземат решение, което ще остане спорно в продължение на десетилетия: промяна на името на страната.

Как Бирма стана Мианмар

Когато британските империалисти анексираха днешния Мианмар през 19-ти век, те го нарекоха Бирма на името на доминиращата етническа група на Бирма (Бамар) и я администрираха като провинция на колониална Индия. Това споразумение продължава до 1937 г., когато Бирма е отделена от Британска Индия и се прави отделна колония.

Дори след като страната стана независима през 1948 г., тя запази същото име, превръщайки се в „Съюз на Бирма“. През 1962 г. военните поемат за първи път гражданското правителство и променят официалното име през 1974 г. на „Социалистическа република на Съюза на Бирма“.

След това през 1988 г. въоръжените сили на Мианмар отново поеха властта в страната, след като потушиха народно въстание, което доведе до смъртта на хиляди, и обърнаха официалното име на „Съюз на Бирма“. Но година по-късно хунтата прие закон, който замени Бирма с Мианмар, превръщайки страната в „Съюз на Мианмар“.

На редица други места в страната също се променят имената им, включително тогавашната столица, която преминава от Рангун до Янгон (от 2005 г. столицата е Найпидо, на 370 км на север).

Бирма или Мианмар? Каква е разликата? Има ли значение? Тема за политическата лингвистика в Югоизточна Азия

— Том Пепински (@TomPepinsky) 1 февруари 2021 г

Защо промяната на името беше спорна

Докато сменяха името на страната, военните казаха, че търсят начин да оставят след себе си име, наследено от колониалното минало, и да приемат ново, което може да обедини всичките й 135 официално признати етнически групи, а не само народа на Бирма. .

Критиците осъдиха този ход, като твърдят, че Мианмар и Бирма означават едно и също нещо на бирманския език, само че „Мианмар“ е по-официален начин да се каже „Бирма“ – дума, използвана в разговорната реч. Другите промени в името също, като Рангун в Янгон, отразяват само по-голямо съответствие с бирманския език и нищо друго. Освен това промените в името се извършват само на английски. Дори в английския прилагателната форма остана (и продължава да остава) бирманска, а не мианмарска.

Привържениците на демокрацията казаха, че промените в името са нелегитимни, тъй като не са решени по волята на народа. В резултат на това много правителства по света, противопоставящи се на хунтата, решиха да игнорират промените в името и продължиха да наричат ​​страната Бирма и нейната столица Рангун.

И така, кога „Мианмар“ започна да става приемлив?

През 2010-те години военният режим реши да прехвърли страната към демокрация. Въпреки че въоръжените сили останаха мощни, политическите противници бяха освободени и беше разрешено провеждането на избори.

През 2015 г. партията Национална лига за демокрация на задържания в момента лидер Аун Сан Су Чжи спечели мнозинство от местата в националния парламент, подвиг, който повтори през 2020 г.

Тъй като дебатът Мианмар срещу Бирма стана по-малко поляризиращ, повечето чужди правителства и международни организации решиха да признаят Мианмар за официално име. Много правителства, като австралийското, решиха да използват както Бирма, така и Мианмар, като средство за сигнализиране на подкрепа за демократичния преход в страната и същевременно да следват дипломатически протокол.

Су Чжи, която стана цивилен лидер на страната през 2016 г., също изрази подкрепа за използването на Мианмар или Бирма.

Не всички държави обаче последваха примера. САЩ остават сред малкото държави, които не признават сегашното юридическо име. Това беше подчертано след последния преврат, извършен в понеделник, когато президентът Джо Байдън каза в изявление, че Съединените щати премахнаха санкциите срещу Бирма през последното десетилетие въз основа на напредъка към демокрацията. Обръщането на този напредък ще наложи незабавен преглед на нашите закони за санкции.

Споделете С Приятелите Си: