Английският превод на хинди писателя Шивани „Amader Shantiniketan“ ще излезе през май
Родена в Раджкот през 1923 г., Гаурав Пант „Шивани“, оценена като един от най-големите хинди писатели на своето време, е на 12, когато е изпратена заедно с двамата си братя и сестри в Шантиникетан, където прекарва девет години. Тя почина през 2003 г.
Първоначално публикувана на каннада през 1974 г., книгата, която е имала многобройни преиздавания, също печели Кришнамурти наградата на Академията Карнатака Сахитя (представително) Английският превод на мемоарите на покойния хинди писател Шивани Amader Shantiniketan ще излезе на трибуните през май, съобщи Penguin Random House India (PRHI) в петък.
Книгата, преведена от дъщерята на автора Айра Панде, ще бъде публикувана под печата на Penguin „Vintage“.
Родена в Раджкот през 1923 г., Гаурав Пант „Шивани“, оценена като един от най-големите хинди писатели на своето време, е на 12, когато е изпратена заедно с двамата си братя и сестри в Шантиникетан, където прекарва девет години. Тя почина през 2003 г.
Почит към Шантиникетан, училището, създадено от Нобеловия лауреат Рабиндранат Тагор през 1921 г., вечният мемоар е написан от Шивани преди близо 50 години от нейната гледна точка като дете и младо момиче, учещо в великата институция.
Амадер Шантиникетан“ винаги е бил любимото произведение на майка ми. Той улавя невинността и девствения пасторален свят, създаден от Тагор, и носи живи хора по начин, по който само дете може да ги изобрази, каза Панди, който е и автор на Diddi: Hamari Maa Shivani.
Тази книга е родена, за да бъде преведена на английски сега, във време, когато този Бенгал и този живот са почти изчезнали. Днес, когато виждам как се бори за наследството на Тагор, мисля, че този свят трябва да се помни и това училище трябва да бъде запазено в нашите спомени, добави тя.
Изпълнен с вълнуващи почит, които Шивани написа, когато някои от нейните любими съвременници починаха, той обещава да отведе читателите в магическо пространство, което остава толкова вдъхновяващо, колкото беше за нея, когато отиде там чак от Кумаон на Утаракханд - тогава в Утар Прадеш - преди цял живот.
Шивани е майсторски разказвач и в „Amader Shantiniketan“ тя ви пренася в безгрижния свят на детството, което е прекарала в Shantiniketan. Остроумен и изпълнен с топлина и смях, това е рядък, интимен поглед върху живота в експерименталното училище на Тагор, който оформи най-креативните умове на епохата.
Това са истории, които трябва да се четат както от възрастни, така и от деца, каза Елизабет Курувила, изпълнителен редактор, Ebury Publishing and Vintage, PRHI.
Други забележителни произведения на Шивани включват Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli и Smashan Champa. Тя също така публикува пътеписи като Yatriki, базирани на нейните пътувания в Лондон, и Chareivati, базирани на нейните пътувания до Русия.
Споделете С Приятелите Си:
