Защо Западът нарича Ислямска държава „Даеш“

Самата ИДИЛ мрази името ДАЕШ - не само защото омаловажава твърдението си, че е Халифат, но и защото Даеш звучи подобно на арабската дума dahes, която се превежда като някой, който сее раздор.

На срещата на върха на Г-20 в Турция непосредствено след атаките в Париж президентът Барак Обама спомена дейността на ДАЕШ. (Източник: Файлова снимка)

На 2 декември британският премиер Дейвид Камерън каза пред парламента, че е важно изразът „Даеш“ да се използва за ISIL, ISIS или IS. Скоро след това правителствената информация в Twitter, наречена UK Against ISIL, беше променена на UK Against Daesh.

На 14 ноември френският президент Франсоа Оланд определи атаките в Париж като акт на война... от ДАЕШ срещу Франция. По-рано Оланд също е наричал ДАЕШ, а през януари 2015 г. тогавашният австралийски премиер Тони Абът обяви, че ДАЕШ ще бъде неговото име за терористичната група.

На срещата на върха на Г-20 в Турция непосредствено след атаките в Париж президентът Барак Обама спомена дейността на ДАЕШ. И тази седмица имаше съобщения за неформални инструкции на руски журналисти от правителството в Москва да използват ДАЕШ вместо ИДИЛ или ИДИЛ.

Какво се крие зад различните имена и каква е причината Западът да предпочита ДАЕШ пред ИДИЛ, ИДИЛ или Ислямска държава?

Откъде идват ISIS, ISIL и IS?

Най-старият от джихадистите, които в крайна сметка се събраха под знамето на Ислямска държава, започна като Джамаат ал-Таухид уал-Джихад, създаден от йорданеца Абу Мусаб ал-Заркауи през 1999 г. През 2004 г. ал-Заркауи положи клетва на лоялност към Осама бин Ладен и неговата организация се превръща в Танзим Кайдат ал Джихад фи Билад ал-Рафидайн или Ал Кайда в Ирак (AQI). Ал-Заркауи беше убит през 2006 г., но AQI продължи да държи значителна територия в Ирак. Тя започна да се нарича „Ислямска държава в Ирак“ и след като превзе части от Сирия през 2013 г., „Ислямска държава в Ирак и Ал Шам“, или ISIS. След като Ал-Шам, районът около източното Средиземно море (включително Сирия) се превежда на английски като Левант, ISIS се превърна в „Ислямска държава в Ирак и Леванта“ или ISIL. През юни 2014 г. лидерът на групировката Абу Бакр ал Багдади обяви формирането на глобалния ислямски халифат, с него като халиф. По този начин ISIS/ISIL изхвърлиха географските конотации към името си и станаха просто „Ислямска държава“ или IS.

И какъв е произходът на ДАЕШ?

Ислямска държава в Ирак и ал-Шам (ISIS) на арабски е al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham, което се съкращава на „DAIISH“. На английски е започнало да се пише „Даеш“.

И така, защо ДАЕШ е предпочитан пред ИД?

По същество е политически и идеологически. Правителствата отбелязаха, че наричането на терористите „Ислямска държава“ им дава легитимност – признава претенциите им да са халифат и по този начин върховната власт, на която всички мюсюлмани трябва да се прекланят. Това не само повишава техния ръст, но и обижда масата мюсюлмани по целия свят, които смятат ИД не повече от убийци и терористи. Освен това твърдението, че е Ислямска държава, е в основата на пропагандата на ИД и основната му стратегия за набиране. Арабските правителства всъщност използват ДАЕШ от доста време.

Освен това самата ИД мрази името ДАЕШ - не само защото омаловажава твърдението си за Халифат, но и защото Даеш звучи подобно на арабската дума dahes, която се превежда като някой, който сее раздор. Това за ДАЕШ е обидно - и забрани използването му на своите територии. Което, разбира се, е отлична причина западните правителства във война с ДАЕШ да настояват да го наричат ​​точно така.

И така, трябва ли IS да се нарича ДАЕШ?

За много новинарски организации „Ислямска държава“ е това, което групата нарича себе си и вижда себе си като – и поради тази причина е правилно да я наричаме Ислямска държава, без да се присъединявате към дебата за политическата легитимност. Има и практическа причина – „Даеш“ просто не е толкова популярно или разпознаваемо име като ISIS или ISIL, особено сред хората, които не говорят арабски. Данните на Google Trends, цитирани от публикации като Vox, показват, че „Даеш“ е на практика на нула от декември 2014 г. до края на октомври 2015 г., регистрира присъствие едва след атаките в Париж и сега е почти нула. ИДИЛ беше по-добре, но незначително. ISIS беше най-известният досега, 10 пъти по-популярен от ДАЕШ дори през седмицата на пика на последния. Въпреки това ISIS, ISIL и Daesh вероятно могат да се използват взаимозаменяемо.

Споделете С Приятелите Си: