Ревю: Нов сборник с разкази на Харуки Мураками

Харуки Мураками има нова колекция от истории, разказани от първо лице от неназован възрастен мъж, обсебен от бейзбола, музиката и порестите граници между паметта, реалността и мечтите

Библиотеката на Харуки Мураками, която отваря врати на 1 октомври в университета Васеда, неговата алма матер, включва копие на неговото работно място с обикновено бюро, редове лавици с книги и грамофон, както и кафене, управлявано от студенти, което сервира любимото му тъмно печено. кафе.

Първо лице единствено число, от Харуки Мураками (Алфред А. Кнопф)

Харуки Мураками има нова колекция от истории, разказани от първо лице от неназован възрастен мъж, обсебен от бейзбола, музиката и порестите граници между паметта, реалността и мечтите.

Той може да описва себе си като безхаберен човек, както в историята Cream — за срещата на млад мъж със застаряващ мистик — но мъжът Мураками е по-скоро като ходеща енциклопедия, която има проблем с жените — главно , че той не може да надмине физическия им вид.

Така в „На каменна възглавница“ имаме спомените му за една меланхолична поетеса и нейните оформени кръгли гърди; в С Бийтълс, първа приятелка с малки, но пълни устни и телесен сутиен. (Между другото и двете са склонни към самоубийство.) В Карнавал, единствената история, в която една жена има свобода, ни се казва отново и отново колко е грозна.

Най-добрата история в колекцията, преведена от японски от Филип Габриел, е Чарли Паркър играе Bossa Nova. Той е изграден около противоположната предпоставка, че легендарният изобретател на бибоп джаза не е починал през 1955 г. на 34-годишна възраст, а е живял през 60-те години на миналия век, достатъчно дълго, за да си сътрудничи в албум на боса нова – музикално сдвояване, толкова малко вероятно като това на Carpenters и Карди Б.

В края на историята, когато Бърд се появява насън и изпълнява Corcovado на своя алт саксофон, разказвачът е пренесен. Именно музиката, помисли си той, те кара да се чувстваш сякаш нещо в самата структура на тялото ти е преконфигурирано, макар и съвсем леко.

В „Изповеди на маймуна Шинагава“ неназован разказвач със същия плосък ефект като всички останали се сприятелява с титулярната маймуна в селски хан. След дълга нощ на пиене на бира и ядене на закуски – друго любимо забавление на тези самотни мъже – маймуната му разказва за хитростта, която е използвал, за да задоволи копнежа си по женски хора по подходящ за вида начин.

Отначало се носите в потока от странни, но правдоподобни детайли — подвиг, който Мураками постига чрез използването на банален, ако не и клиширан език: Честно казано, беше странно да седиш до маймуна, да споделяш бира, но Предполагам, че ще свикнеш.

Но ако не сте фен на мечтаната атмосфера и магическия реализъм на Мураками, ако смятате, че животът е достатъчно объркващ и интересен, без да е необходимо да добавяте приказен прах, тогава това вероятно не е книгата за вас. Може да се запитате защо маймуна Шинагава, а не тигър или леопард? В Murakami World отговорът изглежда е, защо не?

Споделете С Приятелите Си: