„Има много повече в Афганистан“: Халед Хосейни размишлява за родното си място
Той сподели своите мисли за страната, какво трябва да прочетат хората, които търсят по-силно разбиране за нея, и какво вижда като морално задължение на Америка към афганистанския народ. Това са редактирани откъси от разговора.

Написано от Елизабет А Харис
Подобно на много хора, писателят Халед Хосейни гледаше Афганистан да пада под властта на талибаните през последните няколко дни с ужас и тъга.
Въпреки че живее в Съединените щати от 1980 г., той е роден в Кабул и най-известните му книги, като The Kite Runner и A Thousand Splendid Suns, са дълбоко вкоренени в историята и културата на страната. В телефонно интервю в сряда той изрази разочарованието си, че американците и останалата част от света толкова дълго са чували за страната в контекста на смъртта и разрушенията и рядко от хората, които живеят там.
Ако потърсите истории за Афганистан, каза той, винаги става дума за насилие, за разселване, за търговия с наркотици, за талибаните, за инициативи на САЩ. Има скъпоценно малко за самия афганистански народ.
Милиони читатели са се обърнали към книгите му за тази гледна точка, въпреки че той смята, че това е смесена благословия, като казва, че нито той, нито неговата художествена литература трябва да се считат за представителни на родината му. Но имам перспектива и чувствам силно какво се случва в Афганистан, каза той.
Той сподели своите мисли за страната, какво трябва да прочетат хората, които търсят по-силно разбиране за нея, и какво вижда като морално задължение на Америка към афганистанския народ. Това са редактирани откъси от разговора.
Въпрос: Как се промени вашето усещане за бъдещето на Афганистан през годината?
О: Бях в Афганистан в началото на 2003 г. и в онези дни на практика нямаше бунт. Имаше този много опияняващ оптимизъм относно тази полу-джеферсонианска демокрация и за това накъде се е запътила страната - равенство между половете, права на момичетата и жените, хората да могат да участват в открит и представителен политически процес. Всичко това беше в игра.
През годините коригирахме очакванията си и с течение на времето започнахме да очакваме, че всичко това беше невероятна мечта, но поне това, на което можем да се надяваме, е компрометиран вид демокрация, с корупция и всякакви проблеми. Но поне афганистанците в градовете със сигурност изглеждат в безопасност. Те знаят, че има голям напредък през последните 20 години в Афганистан и това ми вдъхна надежда. И разбира се, през последните няколко години тези надежди намаляха. И през последните няколко дни те бяха напълно смачкани.
Въпрос: Какво трябва да четат хората, за да разберат по-добре Афганистан и афганистанския народ в момента?
О: Те трябва да четат исторически книги. Те трябва да четат хора, които наистина познават Афганистан и го познават добре. Много хора разчитаха на моите книги, за да получат представа за това какво е Афганистан и това е добре, но никога не съм имал намерение книгите ми да бъдат представителни за това какво е животът в Афганистан. Надявам се хората да копаят много по-дълбоко от това и да четат исторически книги и да научат повече за Афганистан по този начин.
Въпрос: Но има нарастване на търсенето на вашите книги. Има ли нещо, което искате да знаят хората, които взимат един от тях за първи път?
О: Това са истории. Това е гледната точка на някой, който е живял в изгнание, по същество от 1980 г. Салман Рушди каза, че гледната точка на човека в изгнание за родината му винаги е през напукано огледало и това е много вярно за мен. Винаги съм бил много внимателен да се уверя, че хората не ме сбъркат с някакъв афганистански посланик или афганистански представител. не живея там отдавна.
Но имам перспектива и чувствам силно това, което се случва в Афганистан, и имам дълбока привързаност и дълбока емоционална връзка с хората там, със земята, с културата, с историята и наследството. Надявам се, че книгите ми дават малко представа за това какво е Афганистан, извън обичайните сюжетни линии, които виждаме в медиите за Афганистан като развъдник на тероризма или талибаните, търговията с опиум, циклите на войната.
Има още много неща в Афганистан. Това е красива страна с красиви, смирени, мили, гостоприемни, гостоприемни и очарователни хора. Всеки, който е бил в Афганистан, казва, че съм бил на много места по света, но никога не съм бил на място като Афганистан. Наричаме го афганистанска грешка — хората, които отидат там, се заразяват с афганистанската грешка. Това е много специално място. Това е красиво място, както физически, така и самите хора, и след като го разберете, след като сте вкусили от това, след като сте се свързали с тези хора, счупили хляб и пили чай, трагедиите, нещата, които виждате по телевизията, придобиват съвсем друго измерение. Става лично и просто става много, много болезнено.
Въпрос: Какво друго искате да знаят хората, които четат това?
О: Много, много афганистанци купиха това, което САЩ продаваха. Те се присъединиха към американските цели, те се присъединиха към американските инициативи, напълно наясно, че това ще ги направи мишени в очите на бунтовнически групи като талибаните. Все пак го направиха с надеждата за по-добро бъдеще на страната, с надеждата за по-добро бъдеще за децата, с надеждата, че страната ще стане по-стабилна и по-мирна, по-представителна за всички слоеве на афганистанското общество. Вярвам, че бяха невероятно смели да го направят.
Затова искам хората да се обърнат към своите представители, към техните лидери и да кажат: Ние имаме морално задължение към тези хора, трябва да евакуираме тези хора. Не можем да позволим на нашите партньори — САЩ наричат афганистанския народ наши партньори от 20 години — не можем да позволим нашите партньори да бъдат убити. Да бъдем затворени, да бъдат бити и измъчвани и преследвани сега, когато сме си тръгнали. Имаме морално задължение да го изпълним.
Тази статия първоначално се появи в The New York Times.
Споделете С Приятелите Си: