Мемоарите на Sai Paranjpye разкриват отблизо нейната кариера, но има някои крещящи пропуски

Без прозрението, предоставено от лични данни, обсъждането на нейната дълга и ползотворна кариера изглежда банално

Сцени от слънчево място: Кадър от Chashme Buddoor

Ако сте фен на филмите и срещнете някой, който разбира препратките ви към госпожица Чамко или който, докато раздава цигара, казва: zara munh kadva karva le, знаете, че можете да изградите нещо с този човек. Най-малкото добавка. Филми като Chashme Buddoor (1981) и Katha (1983) заемат специално място за някои от нас, които са гледали филми през 80-те години. Некадърният Насирудин Шах от Ката и светлооките Дийпти Навал и Фарук Шейх от Чашме Буддор се блъскаха със суперзвезди и промениха паметта ни за киното от онзи период. Сай Паранджпие, по-специално, с нейния (RK) нараянски хумор, улови средната класа и нейните слабости и изящества във форма, подобна на басня. Това качество произтича от много слънчевата и комична визия за живота, която тя донесе в света на изкуствата. Това слънце затопля, но не изгаря. Нейните мемоари A Patchwork Quilt примамват с обещанието за тази топлина и носталгия. Няма да я наричам пионер и жена режисьор, за да уважа досадата на Паранджпи с подобни етикети. Тя пише: Където и да отида, никога не ми е позволено да забравя, че съм жена режисьор. Това може да стане доста изнервящо... На вечния въпрос, който ме измъчва — какъв е основният недостатък да си жена режисьор — моят отговор е: безкрайно ме карат с този въпрос.

Пачуърк юрган: Колаж от моя творчески живот от Сай Паранджпйе

В книгата има интересни подробности за нейната работа и хората, с които е работила, спорила и е живяла. Започва с призив към нейната безстрашна майка Шакунтала, която играе в Kunku на V Shantaram (1937) във време, когато жените не бяха близо до екрана. Paranjpye наследи културен капитал и талант от семейството си и в известен смисъл животът на многостранен художник е бил сценарий за нея рано.

Patchwork Quilt е английският превод на нейните мемоари на маратхи Say: Maza Kalapravas (Rajhans Prakashan, 2020), който произлиза от популярната й колона „Saya“ в Loksatta. В него тя описа пътуването си през магическия лабиринт на радиото, театъра, телевизията и филма, като безгрижна циганка. Подзаглавието на книгата показва, че това не е автобиография: Паранджпие пише, че автобиографията е жанр на саморазкритие и този, който я прави скептична. Една честна житейска история не трябва да пропуска нищо. Всеки детайл от един добре изживян живот трябва да бъде споделен с читателя, пише тя. Намирайки, че не е готова да предприеме това пътуване, Паранджпие вместо това избира да документира творческото си пътуване.

Въпреки че разказът за нейното израстване в различни творчески области е подробен, това е малко разочароващо. Личните данни фигурират по ценен и подбран начин; криейки се зад отказа от отговорност, че акаунтът не е автобиографичен. Лишени от вникване в себе си, детайлите изглеждат банални. Какво ще кажете да зададете някои уместни въпроси за времето, в което е живял човек? Вярва ли Паранджпие, предвид дългите й ининги, че изкуството е в по-добро здраве сега? Или е по-малко смислено? Изпълнява ли обещанията, които дава; фокусът на Паранджпие върху оптимизма замъглява ли тези въпроси дори за нея, да не говорим за читателя? Комичната визия сред хаос и неочаквани обрати на събитията прави тази книга типично Paranjpye, но липсата на вътрешност е объркваща.

Рита Котари е професор по английски език в университета Ашока

Споделете С Приятелите Си: