Нека намалим гнева, казва британският автор на новата книга за разделянето - Октомври 2022

В The Lost Homestead: My Mother, Partition and the Punjab, Уилър, бившата съпруга на премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън, обхваща сложната тема за разделянето като много личен мемоар за пътуването на майка си сикх от Саргода, сега в Пакистан, до Индия и накрая до Обединеното кралство.

marina wheeler, разделителна книгаМарина Уилър излиза с нова книга за The Partition. (Източник: Facebook)

Базираната в Обединеното кралство авторка Марина Уилър, чиято нова книга се развива на фона на Разделянето през 1947 г., излиза по рафтовете в Индия в петък, иска да насърчи по-доброто разбиране на различните гледни точки на трудна глава от общата британска и индийска история.





В Изгубеният дом: Моята майка, дял и Пенджаб , Уилър, бившата съпруга на премиера на Обединеното кралство Борис Джонсън, обхваща сложната тема за разделянето като много личен мемоар за пътуването на майка си сикх от Саргода, сега в Пакистан, до Индия и накрая до Обединеното кралство.

След години на собствени изследвания от двете страни на границата и някои много интимни разговори с майка й Дип Сингх, която почина по-рано тази година, Уилър казва, че се надява книгата да отвори някои нови дискусии.





Но при едно условие, което е, че хората просто трябва леко да намалят гнева, каза Уилър по време на интервю за Zoom с PTI .

Това, което искам хората да отнемат от това, е да положат повече усилия за разбиране на различните гледни точки. Конфликтът между Индия и Пакистан изглежда не намалява, а напротив, изглежда, че се засилва, каза тя, добавяйки, че иска книгата й да се разглежда като „моля за по-добро разбиране“.



Това е доста ядосано време, може би заради атмосферата в Twitter. Би било добре да преминем към малко по-премерен, по-спокоен начин на обсъждане на света и общуване един с друг, каза тя.

Тя признава, че се опита много усилено да не бъде въвлечена в политическия аспект на конфликта между Индия и Пакистан, вместо това се надяваше да предложи нещо като междунационална гледна точка от някой, който е наполовина британец и наполовина индиец, с корени в Пакистан.



Баща й е покойният известен журналист сър Чарлз Уилър, който се срещна с майка й Дип по време на поста му като кореспондент на Би Би Си в Югоизточна Азия, базиран в Делхи.

Опирайки се на устната история на майка си и разказите от нейното индийско семейство, базирано в Делхи и Мумбай, Уилър се опита да разплете многото преплетени нишки на миграцията, принадлежността и ученето от нашата история.



Това, което се опитах да направя, е да се опитам да разбера различните гледни точки. Така че, надявам се, че индийските читатели ще намерят това озарително и интересно, разсъждава тя, като отбелязва, че не само в Обединеното кралство, но и в Индия по-младото поколение не винаги знае детайлите на събитията, довели до независимостта на Индия, разделянето и създаването на Пакистан.

Много се интересувам от целия този дебат и смятам, че е време за по-нюансирана, балансирана дискусия за Империята, в която хората се впускат без предубеждения, казва тя, позовавайки се на необходимостта Британската империя да бъде включена в Обединеното кралство училищна програма.



Много е важно да имаме това, особено тъй като диаспората в тази страна от индийския субконтинент е огромна и от цялата империя. Както виждам, това е нещо за празнуване, добавя тя. Докато изследванията й за книгата включват две посещения в Пакистан, пътуванията до Индия бяха многобройни, тъй като тя се опитваше да се тъпче с работа в кулоарите на семейни сватби и празници. независимостта се празнува широко и като има предвид слабостта на възрастната си майка, Уилър решава да предприеме пътешествие, което неизбежно се превръща в изследване на собствените й корени.

Процесът на писане дойде във време на значителни лични сътресения за много успешната и заета 56-годишна адвокатка по конституция и права на човека, включително борбата с диагнозата рак и разпадането на брака й с Борис Джонсън, тогава външен министър на Обединеното кралство.



Първоначално бях малко насмешлив, когато моят издател нарече това „моето пътуване“, но всъщност в крайна сметка открих, че това е точно това. Написването на книгата и възможността да се върна в миналото и семейството ми беше много основателно. Това беше лечебно преживяване, размишлява тя. И за да пробужда майка си да копае дълбоко в миналото си, включително травматични спомени от изселването от дома си от детството завинаги, Уилър смята, че в крайна сметка майка й е успяла да извлече много радост от изживяването на по-щастливите спомени от младостта си .

Тя беше много добра в тегленето на линията по някакъв начин. Понякога тя запалваше цигара, ако искаше да напусна стаята, да пусна радиото или нещо подобно. Тя беше на 85, когато започнах и си помислих, че уважавам това; тя имаше пълното право да определя колко да се рови в живота си, спомня си тя.

Тъй като блокирането провали всички планове за пътуване за обиколки с книги до Индия, Уилър сега очаква с нетърпение виртуалния литературен фестивал в Джайпур през новата година, по време на който се надява да взаимодейства по-пряко с някои читатели в Индия.
Междувременно тя се надява Изгубеният дом , който е публикуван от Hodder & Stoughton, ще подчертае как човешките истории се отразяват толкова много от двете страни на границата между Индия и Пакистан.

Политиката е вид разхвърлян бизнес, но под всичко това ние всички сме едни и същи човешки същества, които усещат тези сурови неща по абсолютно същия начин, отбелязва тя.